Valeurs diverses de l'aoriste arabe

jÛI JjjS'^j^ <Qil ^icelui qui le fera, goûtera le feu. De même lorsqu'il est précédé de ^ne. . .pas,nullement: (^j^LaT J il ne m'accueillera pas.

En Syrie et en Egypte, on lui donne fréquemment la valeur du futur simple, en le faisant précéder du mot ju , auquel on ajoute le pronom affixe des différentes personnes ( i ) ; on dit :

^ Li • jii 11 va partir, m. à m. : il veut partir.

^U Uju elle va partir, m. à m. : elle veut partir.

Dans le langage vulgaire, on dit avec les pronoms affixes (i ju je veux, iJjL» tu veux, «jj il veut, Uju elleveut,bju nous voulons, etc.

Pour indiquer un futur très prochain, on emploie aussi le nom d'agent «î 13 de o ^1 j est allé, combiné avec l'aoriste on dit :

Oj-t' p 1 j il va mourir ; ^^^^ *-=tî,l j elle va pleurer.

Et dans une phrase interrogative :

J-: 7ÇÎ Ij Jii\ que vas-tu faire ? J^iT i.=tî I j ^'\ que va-t-elle dire ?

7'' L'aoriste conditionneKa) arabe précédé de 1 ne... pas et deUl ne... pas encore, a toujours la valeur du passé; ex.:

j.ji:j J. S iuj j je l'ai repris et il ne s'est pas repenti ;

J?^ UJj ii^ cC^ Xii il a atteint 60 ans et n'a pas encore été malade.

j) si, suivi de deux verbes dont le i^^'est à l'aoriste et le 2® au parfait, donne au i®'^" la valeur de notre imparfait et au

(1) X est mis pour ^y ; «ju pour «^^^ , Uju pour ^ ^ y^ etc.

(2) Le terme de conditiotinel n'indique ici que la forme matérielle du verbe.

BBLOT. QRAU. 12

162 172. Valeurs diverses de l'aoriste arabe.

deuxième la valeur de notre conditionnel présent ; ex. :

»jd ^-^^ ) s'il réfléchissait, il se repentirait ;

^'À ^"jJ^j ji s'il étudiait, il profiterait.

8° Quand les particules conditionnelles ù[ et les autresindiquées ci-dessous (174', 2^^) sont suivies de deux verbes ^ à l'aoriste conditionnel, cet aoriste a le même sens que le parfaitarabe C171, 7°) ; ex. :

»^9cJcLllLc-kj.^»J0lsi lu fais bien tesactions,tu réussiras.

4j)l iU-j ^U ^ j] jv4il y,^^ jlij L^^ ou Uquoi que tu fasses de bien ou de mal, Dieu le sait.

duJI^^AiJ LLI où que tu ailles, je le suivrai.

Traduire en arabe, d'après les règles précédentes, les phrases sui- i^

t vantes :

Dieu voit et entend. Dieu jugera. Ton père viendra et le mien le recevra ( J.^JiJL!p.Si tu fais des eft'orts (i o a^), tu réussiras (a tcJ^ ). Si tu es indolent (o "Jit), tu t'en repentiras (a '^ jj ).

Il n'étudie pas (olrjS), il joue (a 's^jJ). Si je le visite, il ne uk recevra pas.

Hier il ne dormait pas, il lisait et il étudiait. Ton père aimait l'étude et détestait ( a \jS^^ le jeu. Les auditeurs dormaient pendant le discours. Ces étudiants dorment pendant la classe.

Ils vont jouer (a L-jJ). Ces hommes vont chasser ("SîLJ}).

Si tu savais ce que je sais, tu t'attristerais ( a oJ«>' ) • S'il savait ce que j'ai dit, il craindrait (a oU).