ART. 4^. DES COMPLÉMENTS DU YERBE, § T. DU COMPLÉMENT DIRECT

177. Le complément direct, appelé par les Arabes 4j J^l , est celui qui indique l'objet de l'action. Il se meta

'l'accusatif. Le verbe qui le régit à l'accusatif s'appelle^^ jujJi transitif ^.i) par opposition au verbe neutre qui est dit (.jV tl ^^ j^Ji\ j(c- intransitif \ ex.: fJU-' ^/a il a frappé ton 1^ frère; dlAl i lib il vit le roi ; 'j}S\ 'J'JÎ jr") l'enfanta mangé les fruits.

Le complément direct peut être un nom d'action ou une proposition précédée de 'J\ ; ex. :

i]^) (ji ou 4ii5 s^ il a résolu de le tuer.

178. Un grand nombre de verbes ont en arabe deux compléments directs ; ce sont :

i°Les verbes qui ont le sens de donner, vêtir, priver, empêcher, nourrir, demander, etc. ; ex. :

Iji^ ^IlIII 4ÂiI Jjj Dieu a comblé le peuple de biens.

[y jûlil \S'^ il a vêtu le pauvre d'un habit.

i' ji-l w>j.itl (-j^ il a privé le coupable de la liberté.

(i) Les grammairiens arabes distinguent deux sortes de verbes transitifs : i° ceux qui s'unissent immédiatement à leur régime mis à l'accusatif et qu'ils nomment l.^.^.<; \j ij ^.»Ji. transitifs par eux-mêmes', 2" ceux qui s'unissent à lui par une préposition, et qui sont dits : Uyu «1^ Xi^^ transitifs par un autre qu'eux.

176 178—179. Complément direct du verbe.

^Ji\ ill*' il l'a empêché de parler.

\\C J) Ùl «tll^ il a rassasié le pauvre de pain.

\^ '.iî-l il lui a fait boire du vin.

"yX\ ^\L il m'a demandé pardon.

2° Ceux qui ont le sens àt faire, instituer, nommer^ etc.:

LiCL>.' iLj. il le fit, il le rendit sage.

\sjj licS il le nomma, il l'appela Zaïd.

3^* Les verbes des formes J-» et J«jl qui, dérivant de verbes primitifs transitifs, deviennent par ces formes doublement transitifs ; ex. :

\y^ JjLJI jtJLl il a rassasié le mendiant de pain.

'jS-\ ii-w» Jl S< il a fait goûter le vin à son hôte.

*âjS \>^jj il lui a fait épouser sa fille.

'jd\ Jjc il lui a appris l'algèbre.

4** Tous les verbes nommés verbes de cœur, dont il sera fait mention ci-dessous, n°207.

179. Quand les verbes qui régissent deux accusatifs se mettent au passif, le i®^' des accusatifs se change en nominatif et est appelé par les Arabes JcUl' ^"À tenant la place de l'agent, on dira :

\j} jOuil \$f\^ pauvre a été vêtu d'un habit.

'jt^ w*~n J J j le peuple a été comblé de biens.

Ijji- JjUI «^I le mendiant a été rassasié de pain.

180—181. Place du complément direct. 177