Compléraonts indii'octs du verbe

qui sert de lien entre le verbe et son complément. Ainsi :

0"!. r/" signifie : // sortit de. • • ; Je rr il se révolta contre. . ., ^c ^ji. il est hors de...; ^\,\ t:J~ il est allé à .. J, [ J:^ :> signifie : // entra dans ou cbe^ ; .; Ji.':> // introduisit; Je Ji. 3 /'/ surprit ; (In; J^ ^ il intervint entre...

Enfin J, 1 Jij signifie : il regarda; J Jaî il s'intéressa â..; ; j, Jàj il examina /Jt. JâJ il intervint entre...

Un grand nombre de verbes prennent avec des prépositions différentes des significations opposées :

Ainsi J, l J Ju: signifie : // est revenu à...; ^c H^é- il s'éloignade,..; o J«^ signifie : il a été occupé de...; ^ j;l // a été distrait de...

De même o X^ I signifie avec l'acc. prendre; avec ^ il signifie : se mettre à...; avec ^y* diminuer, jatiguer ; ■:!l\qc jt transcrire de..,

3° Les verbes neutres qui expriment un mouvement comme : ,-lS il s'est levé; '^^' il s'est dressé , îU etji il est venu; ^i il est parti; «.e- j il est revenu, etc., prennent un sens actif avec la préposition^ ; on dit :

o Ja^l ou'|«l> il l'a mis sur pied; a, J lou.Uil l'a amené.

-u ^A i il l'a emmené ; o «j>- j il l'a ramené.

4° Quand le verbe neutre a pour complément une proposition soit verbale soit nominale Cn° 165" et 170), commençant par la conjonction ù^ ou ùl on peut toujours, à

192 ITQ- Place du complément indirect.

moins qu'il n'en résulte une équivoque, supprimer la préposition qui divrait unir le verbe neutre à son complément. Ainsi on peut dire :

dii S fij ù' jj^V f ^" ^^^" ^^ *-^!^ J*^i ^'^Jf" -'Ai f '^

ne peut pas faire cela ;

"'i.jSlr viAjl c^^ au lieu de ^-^iliT dl;'l ^y^ oUc' je m'étonne que tu sois menteur.

Mais on ne pourrait dire J«i^ 0^ vl^^jpour J«ij ô^ ^ Z^j je n'ai pas envie que tu fasses, carie sens serait ô' <i^ z^ j 'fiû jai envie que tu fasses.

Nota. On trouvera dans la grammaire arabe du P.Donat Vernier, tome II, n° 869-877, plusieurs règles indiquant les prépositions admises par les diverses classes de verbes neutres.

179. Quant à la place du complément indirect dans la proposition, on observe les régies suivantes :

1° Le complément indirect se place soit après soit avant le complément direct ; on dit :

' ". '- * °' i' > • '• ► i j'^^ envoyé le livre à Zaïd.

ou yJcSjsS J^i j ci i ji- j' (

',,, ,.'- ^, :,.î s j'ai mis mon espoir en Dieu.

2°Pourtant on doit le mettreavantle complémentdirect: a/ Quand celui-ci a un pronom affixe se rapportant au