Place do l'attribut

Le présent il y a, mis pour il est, se rend en arabe par se trouve, ou mieux se sous-entend ; on dit :

-a! Ji^ll j, Cil y a") dans la maison un voleur.

200, II- I'1-A.CE DE l'attribut DES VERBES ABSTR.MTS.

1^ La place naturelle de l'attribut des verbes abstraits est après le verbe et son sujet ; on dit :

l^j^» i)j:i- * ù^è=> ton frère a été malade.

On peut le placer aussi entre le verbe et son sujet et dire: t}y^ \ Uuy' c^^; et même avant le verbe et son sujet et dire :

Mais cette inversion n'est pas permise avec ^1 ni avec j»l ^ \-*'

2° Si les pronoms interrogatifs ^.^ouUfont la fonction d'attribut, ils se mettent nécessairement avant le verbe et son sujet ; on dit : l)'^^ li olf ^i qui a été ton aide ?

dl ! j>. ô\^ U quelle a été ta réponse ?

3° L'attribut se met encore devant le sujet, si celui-ci a un pronom affixe qui se rapporte à l'attribut ; on dira :

l^U jlj^lî à,. L-â.4 J :>\a tant que demeurera dans la maison son maître.

Pour éviter Tinversion il faut dire : l^J jllvll ^>-U ^b U tant que le maître de la maison sera dans elle.

198 201. Particules U et v ayant le sens de '^5.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

J'étais assis ( i^U) devant ma maison. Il sera absent (v^ (t) tout le jour. Je n'ai pas été malade t ^^ ) l'année passée. Hier, je me trouvai le matin triste ( ùij^) '■> je me trouvai le soir gai (^^^). Ce supérieur n a pas été respecté ( ^.^ ) et il n'a pas été aimé ( ^^^^ )• Depuis un mois je n'ai pas cessé d'être occupé ("^J^^il^ ). Ma mère n'a pas cessé d'être malade. Cet enfant est redevenu rebelle ( (y.(t)et paresseux ( o^* — 5^- Si son père ne le corrige ( t.iî) pas, il deviendra un mauvais sujet ("^4-/1»). Plaise à Dieu qu'il redevienne bon ("'j- C) ! J'ai passé la nuit à étudier ( ^jlS) ;^tu l'as passée à jouer ( .^^V) ; nous la passerons à dormir. Sois toujours craignant ( jJi. ) Dieu et tu seras toujours tranquille ( '^JÛ-L. ) . J'ai été heureux (iu^J > tant que je suis resté pieux C,^). Je n'ai ni biens ni parents. As-tu une maison et des enfants ? Ont-ils des serviteurs ? Dans le voyage, j'avais un bâton ; mon compagnon avait un fusil.