Verbes d'admiration
La I® formule, qui est la 3® pers. du paif. masc. sing. de la forme J»*^ des verbes dérivés, est -précédée de L et doit être suivie de l'accusatif ; ex. :
Ijuj'j.^! U que Zaïd est généreux ! ^j }\ Jk.* 'ji>- 1 L que la vue des jardins est belle !
La 2® formule qui est la 2® personne mas. sing.de l'impératif J«> I de la même forme de verbe, doit être suivie de la préposition ^•
jji y \^» \ que Zaïd est excellent !
j^\ li/ft j^^j^ J-î^^ que la vue de ce palais est belle !
\jjjjJL\\^oujjj --^•^* que Zaïd est fort.
db ^ I ou IJlc 1 U combien tu as grandi !
4j Jj! 1 ou 4I jJI U combien il est libéral !
Le sujet des verbes d'admiration doit être un nom déterminé, comme dans les exemples cités, ou un nom particularisé C i.,a,aL« ly^—i ), ainsi que dans l'ex. suivant :
'4J1I vJl^ '^>-'j ij-^* ^ ou <ôi\ ^l^ J^ X ^j~^* *iu'un homme craignant Dieu est bon !
2° Les formules admiratives sont invariables ; ex. : U JU jl /y^ combien les hommes sont généreux ! I^ll>-1 U comme elle est belle !
3° On supplée au défaut de formes admiratives tirées directement des verbes dérivés et des quadrilitéres, ainsi que des verbes exprimant un attribut de couleur ou de dif-
206 Verbes d'admiration.
formité,en joignant le nom d'action de ces verbes à la forme admirative d'un verbe trilitére, tel que j-^ être beaw, on dit: 45 >ilaj 1 ^:l^\ [a que son départ a été beau !
<^\:sJ\ jJL\ Uque sa blancheur est belle I
jjull ,y,a^ ^ ji\ U que l'ennemi est bien fortifié!
4° On peut interposer entre le verbe admiratif et son complément, une préposition avec son régime ou un terme circonstantiel de temps ou de lieu ; on dira :
îLji-l .JLA (^ (i^ nf. * Uquece jardin est beau à mes yeux!
5'' Nous lavons dit, pour donner au verbe d'admiration le sens du passé on place ù^T entre Uet le verbe d'admiration de la forme jii> I , ou bien après celui-ci en le faisant précéder d'un second L- On dit :
Iju j a«-l 6^ U que Zaïd a été heureux I
fjy-i û« l«-u-l U que ton frère a été heureux ! Dans cette phrase, i)^ I est le sujet de o^ •
Dans le même cas, on donne au verbe d'admiration le sens du futur, en employant l'aoriste de ô^^; on dit :
dj^i- \ û^C-j U JU-.I Uque ton frère sera heureux ! ^
Traduire en arabe les phrases suivantes :
Que l'homme vertueux est heureux ! Que l'homme méchant est misérabJe (',jJLl ) I Que les gens fourbes ( jLC* ) sont vils ! Que l'étude
207, Verbes de cœur et de changement. 207
des lettres et des sciences est utile I Que les vertus sont belles ( o J^ ) ! Que les vices sont laids ( o'-r-^ ) ! Que la vie de cet homme est pure ( a'^^L^) ! Qu'il est prompt à faire le bien (J\^ '^ — ^^1 ) au prochain ! Qu'il est patient dans les adversités ( C>1') ! Que l'esprit de cet enfant est prompt à comprendre ! Qu'il est porté ( J \ JL) à la piété et à Tétude ! S'il ne cesse pas d'être pieux et studieux, qu'il sera heureux ! Qu'il sera digne de louange ! Quand je l'ai vu sortant de la classe, qu'il était joyeux ! Que ton frère est négligent (o'jii^) et paresseux ! Qu'il
est empressé { J \ '9^\') au jeu ! Qu'il est lent (o '^ ) à l'étude ! § VI. DES VERBES DE CŒUR ET DE CHANGEMENT.
207. 1° Les Arabes appellent verbes J^t«ur(j.j^iaijL» l) ou J^ /a /)^W5^V, ceux qui expriment l'idée de savoir, croire, penser, estimer, s imaginer, regarder comme, prendre pour, etc. Ce sont les suivants :
'\\.^^ il a estimé ; a JU il s'est imaginé; 1^$ jji il a su, a ^\'j il a vu, il a jugé, o '^^j il a jugé, il a cru ; o ^ il a conjecturé, il a pensé; jJ il a estimé, il a jugé; a U^ il a su; ^^1 et i "1x9- j il a trouvé... tel ou en tel état.
Tous ces verbes s'emploient au parfait, à l'aoriste et à Timpératif, ainsi qu'aux noms d'agent. Ajoutez-y l'impératif ^ suppose, de a «.^z» j •
2^ Les verbes de cœur veulent à l'accusatif leur complément direct. L'adjectif qui suit doit être aussi à ^accusatif, et prendre le taniuîn ; ce n'est donc pas un simple qualificatif, mais une sorte d'attribut qui tient la place de toute une
208 208. Verbes de r-œur
proposition. On dit :
L5C-9-' iJuj *c^C^ *j:i5^j'avais cru que Zaïd était sage.
ix'jj j^j \^\ 'o'j^j j'ai trouvé le frère de Zaïd coupable
L y \U 'jjlj j'ai vu son père affligé ou que son père était affligé.
iSyJ-ji U'cU*' t'3 il a cru son frère savant et expérimenté -M
.' ' ' j5 ^^'1 '«uii 'c-» ' j j'ai vu Dieu au dessus de tout.
>iil y *^l c.uli j'ai cru la chose facile ; U^ l^ suppose- ^ la ardue.
j'' Les verbes àe cœur, employés à la 4® forme J*j ', peuvent avoir trois compléments directs ; ex. :
1 j; U l-jy'* ^SU â iS^ Dieu a montré à ses serviteurs que Job était patient.
U*\>* j^i *ic oJu^^ilj 'J«.^il Jicl le maître a enseigné à ses disciples que la science de la grammaire est utile.
208. On peut construire les verbes de cœur, de manière à leur faire perdre toute influence sur les deux mots qui leur servent de compléments, et cela de deux manières :
a) En mettant le verbe entre les deux compléments ou après eux ; ex. :
v^i^'sii^ -"^jill'enfant, je pense, Cest") menteur.
*ci^ .^i^ jjjil l'enfant Cest) menteur, je pense.
b> En mettant entre le verbe et avant les compléments
