Complément d'annexion du nom

on donne un kasrah pour voyelle au ,s formatif de ce cas ; on dit :

jj^l ^all aux deux mains de l'enfant.

dUdi jj V aux deux fils du roi.

5° duand le complément d'annexion est un pronom affixe, la finale de l'antécédent subit en outre les changements suivants :

a) Avec l'affixe de la i^ pers. sing. ^, l'antécédent se

termine en ^ pour les trois cas ; on dit : ^^^\ ma mère, J,!^

j^ I à ma mère.

b) L'antécédent terminé par un l le change quZj ; ex.: de iûj on a 4i;.lj son bienfait, -cuj ^^ de son bienfait.

c) Si l'antécédent est terminé par unham:(ah(.*),ceham:(ah s'écrit j s'il est marqué du dammah\ il s'écrit î, s'il a \efatbah et *(S s'il est mû par un kasrah ; ex. de -Ui^on a :

Nom. oj\S^son habit ; e^LS^; gén. ^) Li^^ .

4° L'antécédent d'un rapport d'annexion peut avoir pour complément un adjectif pris substantivement ; on dit :

^j^ijl ^\^ le châtiment du coupable ; -J^^l -^t le serviteur du glorieux.

5° (Quelquefois on trouve comme complément d'annexion un substantif désignant la même personne ou la même chose que son antécédent ; on dit :

^^♦.aJl Ajj le jour du jeudi, pour '^j^xj^\ y» t^JJI (•jJl*

214 212. Complément d'annexion du nom.

zS^\ j^ le fleuve de TEuphrate, pour jjl^ 1 ^a j^i)î ^1.

6^ Le complément d'annexion doit suivre immédiatement l'antécédent; donc si celui-ci doit être qualifié par un adjectif, cet adjectif se met après le complément ; on dit :

y J.JI ,û)l ^^ le glorieux trône de Dieu. ^^1 jj j jj la main droite de Zaïd.

Traduire en arabe les phrases

Les habitants ( J*! ou ol5C)de cette ville boivent l'eau de la pluie ( J^>) ; ils n'ont pas de source ( «^ ou i-^^'J). La bonne nouvelle est le messager de la joie. Heureux ( J ii>l») l'homme qui ne marche pas dans la voie des méchants! Son désir (est) l'accomplissement de la volonté du Seigneur. J'ai vjsité notre ami ; il avait entre ses mains le livre de l'historien ( f-yj») Josèphe. Cet homme et ses enfants vivent (i 'j-U) du travail ( J.V)de leurs mains. Nous sommes partis du village de Bethléem et nous sommes allés ( i jl-) à la ville de Jérusalem. Un serviteur à moi s'est enfui. Le jour de la fête, elle a mis ( a '^j J ) un habit de soie. Le serviteur de la maison (avait) dans la main une coupe ( ^LS^ou •:-jJ) d'argent ; il l'avait remplie ( ^A.') du jus du fruit de la vigne. Préfère (jL:^} ou jlii) l'étude du matin à ( ^) la lumière du jour, non cjt) l'étude du soir à la lueur d'une lampe. La vie présente (est) comme un nuage d'été. Les cheveux blancs ( ^..jl-ï ) (sont) le messager de la mort. J'ai dormi (a «U) sur un matelas ( ^^1 ^» ) de laine et me suis appuyé ('a.-^ ) sur un coussin ( ix^a ) de coton. La clef du bonheur est la crainte de Dieu.