‹ Cours pratique de langue Arabe; avec de nombreux exercicesChapitre 152 sur 223 · Complément d'annexion du nom · texte numérisé non relu

Complément d'annexion du nom

indéterminé mis au génitif et suivi ordinairement d'un adjectif ou d'une proposition ; ex. :

aL^ ^'f Jr^y^jj'ai rencontré maint homme généreux.

îUUl^r s^'3i\/\ \Jj\:i\ trouvé mainte femme ignorante.

2° ii^'^ tous deux et ô^f toutes deux se construisent avec le génitif du duel d'un nom déterminé ou d'un pronom ; et alors, comme ùM5^et 0^"l^ sont des duels, on supprime le ^ final.

k>Ujî M^les deux hommesiOÇly'yi QS" les deux femmes;

LA>l^tous les deux; LAl:l5^toutes les deux.

Ils se construisent aussi avec le pronom U ayant le sens du duel : (i^^ nous deux; dli i iJUs l'Mf nous avons fait cela tous deux.

3*^ Les mots ^\ et j^ sont, comme Jf et «.^ et Ja«j , de véritables substantifs, signifiant : le i^^, quelle chose} quiconque ;le 2®, différence, opposition; quelqu autre ; le 3® et le 4^, totalité; le 5®, une partie, quelqu'un ou quelque chose. Ils régissent leur complément au génitif ; on dit :

^w>l::S"(^lquel livre?,jyi^j^tnoncréé;»^ un autreque lui.

jj-tll «t-^». ou J^la totalité des hommes ; jL«5cI Ja.. quelqu'un des disciples ; j^yJI^^L dans une des villes.

Ces noms supposent toujours un complément au génitif, mais celui-ci peut être sous entendu ; on dit :

216 212. Complément d'annexion du nom.

^Jli-Ulc-Vl <\À \y^^J Cpour ^1 j^D U Ll de quelque manière que vous l'appeliez, à lui sont dus les noms glorieux.

ZjjI (pour ^ JÇ) jf tout (homme^ meurt.

(pour ^.««-.wv) «^^il ^U tous ont été sauvés.

Cpour jY«^^ o^'-J' ^*- j quelques-uns sont revenus.

jjc V ou j|ui ^ (V^'-> ■^ *lr^^ ti j'^' 'iix pièces d'argent, rien autre.

4° D'autres noms, comme j5 possesseur ^ au îém. jjli maîtresse, Jj\ maîtres, possesseurs, Jt« un semblable, (5 j— w« -^ flM^r^, d'autres que, ne s'emploient qu'avec un complément d'annexion.

5^ Les grammairiens rangent parmi les noms qui prennent un complément d'annexion beaucoup d'autres mots que l'on peut regarder comme des prépositions(voy.n° 158, 2°b), et plusieurs de ces mots s'emploient aussi avec leur complément sous-entendu ; on djt, par ex.:

(pourvu j^j iU) JJ ,v^ j\ jl5 j^j'^il'jjUj dlljl 'oU le roi mourut et le vizir était mort avant.

Dans les cas où il y a ellipse du complément d'annexion, plusieurs de ces mots deviennent indéclinables et prennent pour voyelle finale un dammah,ou la terminaisonl— ;ondit:

'jj 0". ^''jt* jjf^ '^\^J '^'^ '^'U >^ j:3'^'> oUj 'dXÙz^L 6° Plusieurs des noms qui indiquent, d'une manière

Page 1