Complément d'annexion du nom

vague, le temps ouïes portions de temps, comme ^%j , zXji et Cj^ temps, ^yjour^ *c Um/r^, prennent une proposition verbale ou nominale pour complément et alors perdent leur voyelle nasale ; on dit :

j-jiî)! fût'y^ ,.j/ le jour où le repentir sera inutile.

CjJJj ^^ I-VA cest le jour ou ]e suis ne.

4Zj\ j ^yi ca depuis le jour où je l'ai vu.

jui ^ûî^^l 'y* J au temps où Haggag était gouverneur.

tSy I «U i>>- v::^'?-^ je vins au moment ou vint ton père.

Dans cette construction, ces mêmes mots peuvent être employés comme indéclinables avec un fatbah pour voyelle finale ; on dit :

^lî iU A jj j^ depuis le jour où il m'a parlé. Remarque. Nous avons vu au commencement de ce paragraphe (n° 211) que le rapport de propriété se rend en arabe par le rapport d'annexion ; es. : ^:^.io^)1 v a-l^ le maître de la maison.

Dans le langage vulgaire, en plusieurs contrées, ce rapport s'exprime par les mots ç. (î. ou s- G^ ou .J ou jC ; on dit donc :

u-^y. f '--'. v^^-^-^^ '-^ '-^ l'^""^ ^^^ ^ Paul. ^^^ ou ^tU. ^L:.0" I X* ce livre m'appartient.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Ce pays a (traduire par j S ou oli) un port, de grandes routes et un chemin de fer ; il y a (U^^ ou ^j) toute sorte d'arbres ; dans un des villages (il y a) une fabrique de tissus.Tout peuple a ses usages ( aMj«- ) • Toute nation ( <. \ ) a sa langue. Quand nous avons été proches

21S 213. Annexion r/rammaticale.

(^ L-lÂiDde la tribU; tous les chiens (>;>L5') ont aboyé (a ''7t^).De quel pays est revenu ton frère? Va (a 1,-* j)avec quiconque tu voudras 0\j\). Il s'est assis en face de ma maison. Le nombre des gens qui visitent l'exposition n'est pas (^') compté. Il n'y a dans la maison de mon père que ((i'^-) les domestiques. J'ai entendu la voix d'un autre que toi. Les gens ( Ja| ou^^Jj! ) en dignité sont exposés à l'envie. Nous avons marché (i jC) une nuit ( jLill l/x^o) et nous nous sommes arrêtés dans un village. Nous avons passé la nuit (i '.jIj) chez un homme ayant { j i) une famille nombreuse. Les bons seront ( ^Ul) 1 à la droite du Messie au jour du jugement et les méchants à sa gauche. Mon frère est parti le jour où notre père est mort. Je l'ai visité (o 'j\j) au temps où il était malade. Les dignités ne serviront de rien au jour du jugement.

§ II. DE l'annexion imparfaite OU GRAMMATICALE.

213. 1^ Le rapport d'annexion dont nous avons traité jusqu'ici, et dont l'antécédent est un substantif, est appelé par les Arabes annexion pure ou parfaite ( i^a^c^ ij Upou annexion logique C Âjy^ îi l^O.Ils appellent annexion îw/)flrfaiie C^î^se.* j\l) ou grammaticale C ïlUil) le rapport d'annexion dont l'antécédent, est un adjectif verbal appelé nom d'agent ou de patient (n^l02), ou un adjectif a55îWî7^'Cn°116\ Ces adjectifs peuvent donc se construire avec leur complément déterminé au génitif; ex.:

Jj 3 ^yUun frappeur de Zaïd; j:^\\ J;L,un voleur de la maison ; ju.iill ^.âi~.-.un (homme) droit de conscience ; !>Uji>I pistil* qui est exaucé dans ses prières ; ^Jl 3ij-^ un (homme) dont a volé la maison.