Annexion grammaticale

Iklill «.^^ un (homme) prompt à la colère; 4». Jî ^jL^un (homme)beau de visage; ^1)1 jA\Lun (homme) pur de cœur.

Dans le i^^'ex., Juj .jjU?et dans le 2^ cJlJ' JjL, legénitifest pour l'accusatif du complément direct lju3 ^jU frappant Zaïd ; oJ' JjL volant la maison.

Dans les autres exemples, le complément au génitif remplace l'accusatif du nom spécificatif dont nous avons parlé Cn° 194\

2° Dans le rapport d'annexion grammaticale, l'antécédent demeure indéterminé. Si l'on veut le déterminer, il faut lui donner l'article, ce qui se peut quand le conséquent est lui-même déterminé par l'article ou par un complément d'annexion parfaite ; on dira donc :

-vl^ll ^ jOall celui qui a frappé l'enfant.

(il^' ,^*j <-jj^-=>" celui qui a frappé la tête du coupable.

^1Ï!I^aIL1'j4>-^1 \^\ le beau de visage et le pur de cœur.

3° Si le nom d'agent est celui d'un verbe doublement transitif (n*-' 178), on peut mettre son i"' complément à l'accusatif ou au génitif et le second à l'accusatif ; on dira :

;. ' ", - ', ,î)c'est moi qui revêts le pauvre d'un habit.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Il est élevé par le rang, ancien par la gloire, affligé de cœur, bas de

220 214. Complément du nom d'action.

naissance, riche en bien, vil d'esprit et de caractère. Il est dun esprit pénétrant ; d'un conseil sûr, d'amitié constante, d'intention droite {traduire: pénétrant d'esprit, sûr de conseil, etc.) Il est méchant (^r^t ) de caractère, mauvais j-i^^) de moeurs, malheureux ( ,^' lode condition Il deviendra droit ( p-.iL:—*) d'intention et pur (^U») de cœur.

Il est grand de taille, noir de cheveux, rouge de visage, aveugle (^°i) d'esprit. Les gens méchants {-î^^au pi.) de caractère ne réussissent pas. Je l'avais cru doux( JL*)de caractère, pur {'^^ ) de mœurs (''i j|'î\); je l'ai trouvé dur (^^) de nature, relâché (a^J^) de mœurs.

Il est venu à moi un homme à la main coupée et blessé au pied. Mon frère était un homme robuste ( OjA. ) de constitution, fort 'iS jS) des deux bras, haut de taille, noble de caractère, généreux de cœur.

Celui qui a frappé ( ^jl^) mon père s'est enfui. Celui qui a volé notre cheval a été pris et mis en prison. C'est celui-ci qui a frappé mon frère. L'homme de bonne conduite réussira.

ART. 2®. DU COMPLÉMENT DU NOM d'ACTION. -

214. 1° Le nom d'action (Vu^l ) provenant d'un verbe neutre n'a pas de complément objectif. Il se met en rapport d'annexion avec le sujet du verbe, et l'on dit, par exemple, avec les noms d'action ji«jet |.jjS venant des verbes neutres 0 Ji.) îl a etc loin et A^3 il est arrive :

-.\^y\ ju.J^J je. j'ai été attristé de Téloignement des amis.

>èjL^Vl |»jaïl c^>- } je me suis réjoui de leur arrivée. 2° Si le nom d'action vient d'un verbe transitif et si le, sujet et le complément sont exprimés, on construit ordinairement le nom d'action en rapport d'annexion avec U sujet, et on met le complément à l'accusatif; on dit :