Complément du nom d'action

jU^ ^\ '<tL^\ 3\jlj [ (XjJ la récitation des vers faite par ton frère m'a réjoui.

LCJiA /j2'\ ^Î '«.« S )} Jsi Dieu n'avait éloigné l'ennemi, nous aurions péri.

On dit avec le sujet représenté par un pronom affixe :

ji«.l VI fjilli l à^j^ ta récitation des vers m'a réjoui.

5*^ Si le sujet ou le complément sont seuls exprimés, le nom d'action se met en rapport d'annexion avec l'un et l'autre ; on dit :

dlJ- \ ^llj \ij, j.^ la récitation de ton frère m'a réjoui.

jLlVl ^llS^ci^ la récitation des vers m'a plu.

Cependant si, dans ce cas, le complément était séparé du nom d'action, il ne pourrait pas se mettre en rapport d'annexion avec lui (.n°211, 6^) et il devrait se mettre à l'accusatif; on dirait en donnant le tanwin au nom d'action :

^|.^ïïl^jjj^^^l) ;-jyâj ût^«" U jlnous avons fait cesser la révolte en frappant avec les glaives les têtes du peuple.

L-i) ^oi-l /,j S^\ JljlîJUall ,}^ I .V nourrir un orphelin un jour de famine est une des meilleures aumônes.

4° Si le sujet et le complément ont deux pronoms affixes, on peut les unir tous deux au nom d'action ; ex. :

'dllâl^Jdc Ubl ^^ ou Vl>- mon amour pour elle m'a enseigné la piété.

222 214. Complément da nom d'action.

5° Si le nom d'action provient d'un verbe doublement transitif (n° 178), on peut mettre à l'accusatif le second complément ; ex, :

Ijti. jmS\ ^^y^\\\ * 0-*=--*'' "^°" P^'^^ ^ trouvé bon que j'aie nourri le pauvre de pain.

6°Très souvent on exprime le complémentdu nom d'action par le génitif précédé de la préposition J , on dit :

Cpourt$Ll^ l^'XPti ^ y\ r^^^ s'est levé pour m'honorer.

C im, Ij^) <t^ ^-^ »^i i cJ^ j'ai dit cela pour t'avertir.

']^ Les noms d'action venant de verbes qui régissent leur complément indirect par des prépositions, s'unissent par les mêmes prépositions à ces compléments ; on dit :

'dllSjfr jljcillj U je n'ai nul pouvoir sur cela,de le jo» il a eu pouvoir sur,

^♦i-1 A^ LJe i>-j^ ô\S^ son attaque contre nous a eu lieu le jeudi, de Jt kT il a attaqué.

Traduire en arabe par le nom d'action avec ses compléments les phrases suivantes :

J'ai été étonné ( ^^ o -jse£.') du succès de mon fils. J'ai approuvé (^ a '^3) jton reproche ( j^ jJ)à cet enfant. Nous nous sommes attristés ( a'ôj*-') de l'absence de nos amis. Je te désapprouve (o'pV)de permettre (rM) une chose défendue. L'aumône faite ( Jt ÔJuâJ ) par ton fils à ce pauvre m'a réjoui. Je regrette ( Jt' a * Ju) d'avoir envoyé CclCjl) le messager. Je ne regrette pas d'avoir renvoyé ^ija') ce ser-

2lô. Complément du nom d'agent. 223

viteur. J'aime que mon fils étudie ((r j^) sa leçon ( iJ^'l) sous mes regards. Je désire (j a "L^j) que tu restes ( l^Ù\) dans ma maison. Je me suis félicité ( v j a V ^) d'avoir réprimandé ( >-à..:..J ) et puni ( *^U. ) mon fils; je craignais (a ,^J^) qu'il ne persévérât t^lj^) dans sa paresse. Je n'ai pas approuvé { ^ — sd-l) que son précepteur le frappât ( ^^J.).

ART. 3^ DU COMPLÉMENT DU NOM d' AGENT.

215. Le nom d'agent peut avoir les mômes compléments que le verbe dont il dérive.

i'* S'il est privé de l'article et exprime le présent ou le futur, son complément direct peut se mettre ci l'accusatif ou au génitif en rapport d'annexion avec lui; on peut dire :

,i je suis ou serai invitant ton frère.

dU. î^l:> 1*1 )

Dans le même cas, s'il exprime un temps passé, il se construit toujours en rapport d'annexion avec son complément ; on dit :

ju VI Jj \5 J^ a été tué l'assassin du gouverneur.

2** S'il est précédé de l'article, il régit son complément direct à l'accusatif, quelque soit le temps qu'il indique; ex. :