VERBES PRIMITIFS ET VERBES DÉRIVES

Le verbe arabe C J««)l) se divise en primitif ( :>j^ ) et en dérivé (.4^ ju ^ ).

10. Le verbe primitif est celui qui a pour racine trois lettres radicales (n°2 . 2°), comme ^"S^W a écrit, 1j^' il a frappé C*); ou quatre lettres radicales, comme '^\sj^ il a gagné par des présents, kj>-:> il a fait rouler. Dans le premier cas, il se nomme trilitcre J >U ; dans le second, quadrilitère

11. Le verbe dérivé est celui qui se forme du verbe primitif,en y ajoutant une ou deux ou même trois des lettres serviles o^Zj\ i.n'^2.2^), comme j»lj il a accompagné, j3^J>\i\ s'est cassé, ^,i«i^l il a demandé pardon; ou en redoublant la deuxième lettre radicale par le moyen du ta'sdîd Cn° 6. 4°), comme r/ il a réjoui ; ou en ajoutant au redoublement la lettre Zj , placée en tête du verbe, comme A-Û.T il s'est présenté.

(*)'Le3 verbes arabes s'énoncent par la 3« personne du prétérit, comme les verbes français par l'infinitif.

14 12—14. Verbos dérivés du trilitère.

VERBES DERIVES.

12. Le verbe trilitère primitif admet dix formes dérivées principales. Nous ne mentionnerons pas les autres qui sont peu employées dans la langue littérale et inusitées dans le langage vulgaire.

Forme du verbe primitif trilitère I • . • J«i

Formes des dérivés II '. . \ -J*» VII • • . j 1^ J«i3 1^

III ; '. I ; 'yii VIII ; ; : *. i^ j3i

IV ;;li jii IX 1; *. 1^ ''^\^

V • • • 7 \i^ X • • • 1-1 Jk«âi~«l

VI ; ; 1 . 7 j^uf XI '. I ; '. \ Di^i

Dans les formes dérivées, où le ^i représente la i*-' radicale, le ^la 2® et le J la f, il est facile de voir quelles sont les lettres ajoutées au radical pour la formation de chaque forme et la place qu'elles y occupent.

13. A la i^ forme I J— «^ le verbe peut avoir sa 2^ radicale marquée du fathab (— ) ou du kasrah (— )ou du dainmah C— ).

14. Dans la forme VIII Jol le O caractéristique de la forme se change :

I** en i? lorsqu'il suit une des lettres emphatiques JiLi^ : "ilL^'l^ pour k^\ il a été teint.

P Ja^l^ pour j-jrLj?l^ il a été embrasé.

15—16. Des verbes dérivés du trilitère. 15

2^ en 3 OU en S et quelquefois en j lorsqu'il suit l'une des lettres 3 i j :

(jjSjl pour t^ j^ }[ il a déprécié.

y^il ou f:>\ ou /':>it^ pour jSCj S'^ il s'est souvenu.

jT "ijl ou ^ jl pour ^j jl^ il a repoussé par ses cris.

Mais si le li caractéristique suit un Cj radical, il s'unit à lui par le tasdid ( ) ; s'il suit l'une des lettres tij I , il s'assimile cette lettre et s'unit à elle par le tasdid ( ).

lii^l pour ji^il ilapiis; jiJtpour jjijjl il est parvenu.

Voici maintenant ce que l'on peut dire, en général, de la signification de chacune des formes dérivées.

15. i^ Forme 'j«j . A la i^ forme, les verbes ont une signification simple, c'est à dire,

ou simplement transitive, comme :

13^11 a écrit, et presque tous les verbes qui ont la 2^ radicale marquée àufathah (.— );

ou simplement intransitive, comme :

ù J>^ il a été triste, et la plupart des verbes qui ont la 2^ radicale marquée du kasraJ—), ainsi que tous ceux qui l'ont marquée du dammah (— ) ; ^^>- il est beau ; ^'5 il est laid.

16. 2^ et 4® forme ' ^^ , J^l . Ces deux formes donnent aux verbes intransitifs une signification transitive, comme :

16 16—18. Des verbes déi'ivés du trilitère.

iî '^ OU o'j>-^ il a centriste, de ô>- il a été triste ; et aux transitifs, une signification doublement transitive :

^j5 il a fait étudier, de ^rJ^ il a étudié.

\Jj^\ il a fait frapper, de <J jlo il a frappé.

La 2^ forme donne aussi au verbe le sens d'intensité ou de fréquence "•

^ j^ il a frappé fort, de <^ j^sW a frappé.

Grand nombre de verbes ont à la 4® forme une signification neutre indiquant tantôt la possession ou une manière d'être, comme :

udl il a possédé du lait \^ j\ il a été riche.

'^\ il a été réduit à l'indigence ; tantôt un mouvement ou un transport, comme :

'jl>.l il est allé vers les montagnes.

'j-Jl il s'est avancé.

17. 3*^ forme jil^ A cette forme, le verbe indique généralement l'action d'un agent qui devient ensuite patient:

^^j k-jjt ltj^ Pierre a frappé Paul, ce qui laisse à entendre que Paul a ensuite frappé Pierre ;

ii) \i il l'a combattu, Oliil a cherché à le vaincre.

18. 5® forme J«ij . Cette forme a souvent un sens réfléchi, comme J5CT il s'est donné un surnom.

Lu il s'est donné pour prophète.

; il s'est fait chrétien, jtiLj il s'est enorgueilli.

19—20. Des verbes dérives du trilitère. 17

Elle exprime très souvent le passif de la seconde forme;ex.: ' A^ 'cùs' je l'ai instruit et il a été instruit, jut» o ^ je l'ai changé et il a été changé.

19. 6^ forme Jtli' . Dérivée de la 3^, cette forme marque ordinairement réciprocité d'action ; ex. :

\p (0 ils se sont combattus;! ^4l UT ils se sont réconciliés. Elle a quelquefois un sens passif; ex. '• fjjlj il est béni; JLj il est élevé.

Elle signifie aussi feindre un état ou une qualité ; ex. : J9jlc il a feint d'être malade ; Oj\H il a fait le mort ; ^j \Z il a contrefait l'aveugle.

20. 7® et 8^ formes J-Li I- , j3l . Ces deux formes offrent des sens absolus et passifs.

La 7® exprime le passif de la i^ forme ; ex. : «Jalî U tZÀafi je l'ai coupé et il a été coupé ; ^plxU I9 o ^r-^ je l'ai brisé et il a été brisé. La 8® forme exprime quelquefois le passif de la i*^; ex. "• yCj»S» «UVI 0>l* j'ai rempli le vase et il a été rempli. Le plus souvent elle a le sens réfléchi ; ex. : c->JλL il s'est approché ; Ij5jr5l ils se sont séparés.

Elle a quelquefois le sens de réciprocité ; ex. : Iji^l^ ils se sont battus.

18 21—22. Des verbes dérivés du trilitère.