‹ Cours pratique de langue Arabe; avec de nombreux exercicesChapitre 18 sur 223 · g|. j je formes 'j«»l et 'JÛJL · texte numérisé non relu

g|. j je formes 'j«»l et 'JÛJL

Ces formes donnent le sens absolu des verbes qui indiquent les couleurs ou les difformités, en y ajoutant une idée d'intensité ; ex. :

',â^l et jU^I il a été très jaune.;

V^d et'rl^tl il a été très tortu.

22. 10^ forme ^fi'^■^[ . Elle indique ordinairement le désir ou la demande de l'action signifiée par lai^forme;ex. :

de oi>^ il a permis, ^ii il a pardonné, on a :

o'ili-l il a demandé permission, 'j^l il a demandé pardon.

Elle a aussi fréquemment un sens réfléchi correspondant au sens actif de la 4® forme, ex. :

de ILÎ il a livré, 'jJLll-l^ il s'est livré ;

de atl il a préparé, lui^l^ il s'est préparé ;

de jLo^jl il a attristé, Jlp^^I il s'est attristé.

Telles sont les significations les plus ordinaires des verbes dérivés du verbe trilitère.

L'usage et les dictionnaires font connaître les autres acceptions que l'on trouve surtout à la 5^ à la 6®, à la 8® et à la 10® forme. Ils font connaître pareillement les formes usitées pour chaque verbe ; car il n'y a pas, dans la langue arabe, de verbe qui les admette toutes.

Page 1