Syntaxe des conjoiviifs. '2A

mot dont le i^^ est un pronom affixe représentant le génitif, il faut, au moins en prose, répéter la préposition ; on dit :

<, Ji\ Vc j Uc 'cJi- je lai salué ainsi que ses parents.

ô^<^ J. ) o 'Cjjy j'ai passé près de lui et de ses frères.

3° Quand on emploie la copulative J:^^^ même^ on doit répéter la préposition devant le conjonctif ; on dira :

dl'ljicl U^ j:»-' «.^l-i Je' Jji^ fais l'aumône à tous, même à tes ennemis.

4° Si l'on veut donner un conjonctif au pronom personnel qui sert de sujet à un verbe et se trouve dans la forme même du verbe (n 32 et 34), il faut, au moins en prose, exprimer le pronom personnel après le verbe par un pronom séparé ; on dira :

o'i-lj li I Zj} l- je suis parti, moi et le serviteur.

o Ij jA oUil est mort, lui et son fils.

On peut sous-entendrece pronom séparé quand il y a un mot entre le verbe et la conjonction copulative; ex.:

Y^liiJIj ,*jJi o ji L je suis parti aujourd'hui, moi et le serviteur.

233^ Ajoutons à ce qui a été dit sur les appositifs que

si un nom déterminé sert d'appositif à un pronom de la

première ou de la deuxième pers.,il peut se mettre àl'accu-

satif comme terme spécificatif i^jCk^^Tégi par les mots ^^ I

• 246 233. Syntaxe (les conjondifs.

OU ^:t*l sous-entendLis,ce que les Arabes appellent la spécification (^\.«a:^i-Vi ); exemple :

Ijîljcl ,^^- ô^yr Il ^9tJ nous les chrétiens, nousaimons

nos ennemis.

^9- Jl «uil di; (st--. louange à toi, Dieu miséricordieux I

Traduire les phrases suivantes en arabe :

Le roi et la reine sont partis. L'armée a défilé (o ^ ) d'abord, ensuite les bagages. Est-ce que le bien et le mal ou la lumière et les ténèbres sont choses égales {iSj:^\) ? J'ai visité le palais du roi, puis les jardins de la ville. Ne punis pas l'innocent, mais le coupable. J'ai écrit à ton frère, non à ton fils. J'ai mangé le poisson tout entier et même la tète. Fais du bien (J \ ',y~^'\) à tous les hommes et même à tes ennemis. L'Église a imposé (J& 'p-^j) l'abstinence de la chair le vendredi et le samedi à tous, même aux enfants.

Je lui ai pardonné ( J i '^ié.) ainsi qu'à toi. Je partirai demain, moi ma fille et mon fils. Je reviendrai, moi et ma fille. Sont-ils revenus, eux et les serviteurs ? Je suis revenu, moi et le serviteur. Cet homme a et. injuste envers (lé lil^ ) moi, envers toi et envers ton frère. Éloignetoi ( jt a v-&1)) de moi, toi et tes compagnons.