Syntaxe du pronom relatif i^jL

dl) oy JuJ 'ô. >À'I C/*- *Jt*t reçois de ceux qui t'offrent.

Pris dans ce sens, il peut se mettre en tête de la proposition ; ex. :

o *a>.'V£iL (^ii celui qui j'ai cherché, je l'ai trouvé.

^^'\ '<tJtJi^^\ celle qui t'a parlé (est) ma mère.

^j3^-ii ^y^ àJ^l ceux qui m'aiment me suivent.

2° Employé comme adjectif, le relatif ou conjonctif^^ ôll se rapporte toujours à un nom déterminé, qu'il suit immédiatement et avec lequel il s'accorde en genre, en nombre et en cas ; on dit :

jjU^^jJl jiïyi l'enfant qui est mort ; z^\a j)I I'-j^^ la fille qui est morte.

ôy \,^ 0: -iî' ui>- Jl les hommes qui viendront; O^â» -i^' LASùl'iîll les deux amis qui sont partis.

Remarques : a) duand l'antécédent est un pluriel féminin régulier ou un pluriel irrégulier d'êtres raisonnables, on emploie l'adjectif relatif singulier ^i ; on dit :

c^cS'^ji\ oLoCJI les paroles qui ont été écrites. S^j \J\J\^ ^j Lai I les malheurs qui vous ont atteints.

b) Si l'antécédent n'est pas déterminé, l'adjectif relatif ne s'exprime pas; on dit:

J^ J*- y 'V ^st venu un messager (qui) a dit.

262 244. Syntaxe du pronom relatif ^jjJi

244. Notre pronom relatif a, dans la proposition conjonctive qui le suit, tantôt le rôle de sujet, tantôt celui de régime direct ou indirect. Dans la proposition conjonctive arabe, ce rôle est rempli par un pronom personnel appelé pronom de rappel {jj [Si j\^^\).

i°Le pronom de rappel peut ^tre employé comme complément d'un verbe, d'un nom ou d'une préposition ; on dit:

iiit*— ' i^ÂH 'jL\ la nouvelle que j'ai entendue.

'dLÎJ 4-^' (^ iH 3lll la richesse que ton âme désire.

joiy ftji"* (i iî^ JÏjil l'enfant dont le père est malade.

JjCà'Jîoji-e ^ill 'x Ôt le marchand chez qui se trouvent les marchandises.

U^r j3 O'^îll i}\h±J)\\es deux amis que j'ai visités.

2° Si ce pronom est employé comme sujet au nominatif, il est représenté, dans une proposition verbale (n^lTO"), par le pronom personnel contenu dans le verbe ; ex. : Jjl«j j^iil 0^5 y\ ^^.:^l j'aime l'homme qui agit avec justice.

Dans une proposition nominale (n° 165*\ il est représenté par un pronom isolé ; ex, :

^y-9=«^*(i,-J^îlùVJ )ll^>-lj'aimerhommequi est bienfaisant.

jaj^'jA ti i!l'^.lljl 'Jj j'ai vu le cheikh qui est malade. OU«y \^ ùi -J^^l CA>^'j^ 'vIjjj j'ai visité les deux hommes qui sont malades.

'dlluf j '^* ji' Â'Ji Sl> l il' c^'i j j'ai vu les restes d'édifices