Nous appelons ainsi en français les verbes prono

minaux qui expriment une action faite par le sujet et reçue par lui. Comme nous l'avons indiqué (n'' 18'et 20), le sens réfléchi d'un verbe s'exprime souvent en arabe par la $® et la 8^ forme des verbes dérivés du trilitère.

Très souvent aussi, on exprime le sens réfléchi en ajoutant au verbe actif comme régime direct un des mots ^jjû âme, vld'i essence, JU état, que l'on fait suivre du pronom personnel aflixe représentant le sujet du verbe ; et c'est à peu près toujours le cas pour la langue vulgaire.

kLa) Vju il s'est loué; 1^1 i> z^o^x* elle s'est louée; oli rj-^^ il se loue.

ilij jkj il se flatte ; \^ 1 3» jJCj elle se flatte ; ilL- jU il s'est flatté.

<JU ^ J^ il se ruinera ; l^U. szJ }■ elle s'est ruinée.

duant à nos verbes pronominaux qui n'ont pas le sens réfléchi mais un vrai sens passif, comme se fendre, se durcir, etc., on les rend en arabe par les formes dérivées qui expriment le sens passif (n*^ 18 et 20). On se sert parfois de la forme jli:? ; mais surtout de la 7® forme \\mû\ , et de la 8® jiS I ; on dit :

jii I il s'est fendu ; jlu il se fend.— «J^l^ se couper

^JUî il s'est durci; wi^ûj il se durcit.— xul se remplir.

90—91. Verbe unipersonnel. Verbe négatif. 73