JJ COI

1^ -, 1 il, - v! • • ■ f" I t

On s'esl cru obligé, par exemple, d'après les traditions d'autres

pays, de transcrire imperturbablement par gh, ghr el .v la lettre c,

la valeur réelle est l'K grasseyé, comme le prononcent tout

naturellement la plupart des Français, notammenl les Parisiens, et

avec un p d aïïectation, les Provençaux. C'est ainsi que l'on

écril en français, el p ir conséquenl que l'on prononce : Mostaghanem,

gba; ', Bou-Baghla, Laghouat, Grossel, Lalla Maghvnia,

tandis qu'il eûl été plus simple, et surtout parfaitement exact,

d'écrire el de prononcer: Mostarânem, rdsia, Borâr, Bou Hurla,

rouât, Recul Lai a Warnia, etc.; il est vrai que cela eût semblé

peul

Nous ; ssus p. 23) {'impossibilité de donner une

par la transcription, de certains sons arabes, et

l'inutilité de I ies a cel égard; nous devons insister,

al >ns, pour qu'au moins un reproduise avec

saluts. Je vous réponds au sujet du reçu de votre chère lettre. Par elle j'ai vu que vous êtes en bonne santé, ce dont j'ai éprouvé une grande satisfaction.

Et aujourd'hui, Monsieur, je vous informe qu'aujourd'hui je vous ai nolisé par le vapeur du commerce, une caisse de plumes d'autruche choisies une à une. Je vous prie, à l'arrivée de ladite caisse à la douane de Marseille, d'avoir soin d'envoyer votre commis ou votre écrivain, pour qu'il soit présent lorsqu'on ouvrira cette caisse, et qu'il fasse attention à leur arrangement; car vous savez que cet article est extrêmement délicat. Vous voudrez bien, de temps en temps, les épousseter, et les placer dans un endroit qui ne soit pas humide, en attendant qu'il vienne entre vos mains une occasion de pouvoir me les vendre à un bon prix. En ce moment, je n'ai à prolonger la présente que par (le souhait) du bien. Salut '''.

(Les mots écrits ci-dessus en italique, sont en français dans le texte).

précision, lorsqu'on peut le faire tout naturellement, la prononciation arabe, qui est le but de toute transcription : les lettres qu'on emploie n'en sont que le moyen; et l'on sait qu'un moyen n'est efficace qu'autant qu'il est en rapport direct avec son but. Partout où l'on peut opter entre la prononciation exacte et une lettre purement systématique, il faut sacrifier celle-ci. Dans la plupart des cas pratiques, on ne doit pas chercher à faire de l'orthographe arabe avec des lettres françaises.

(1) Il ne faut pas oublier que toutes ces traductions sont littérales, autant que cela m'a été possible en français. Je n'ai pas cru, dans l'intérêt de l'exactitude, devoir me trop préoccuper de notre style ; j'ai suivi et conservé la trace des mots. — Si l'on compare ces dernières formules épistolaires avec celles des lettres des Arabes, on y remarquera de notables différences.