XLI. PAGE

Vutre lettre hebrœo-arabe en caractère cursif, comme le précédent fragment.

i i; VNSCRIPTION

1854 , ^ Jy 15(1) %jl

1 i In a déjà vu que ces sortes de textes sont fort incorrects sous

le double rapport du style et de l'orthographe. La prononciation

idiotismes des Juifs y sont assez scrupuleusement marqués.

.!<• D'analyse pas ici ces particularités. Je ferai observer, à l'occasion

Le but du présent, de nous à vous, est premièrement nos informations nombreuses à voire sujet et à l'égard de votre haute seigneurie, ainsi qu'au sujet de vos affaires, secondées de la bienveillance divine. Que Dieu les accomplisse en conformité de votre désir. Ainsi soît-il.

TRADUCTION

Réponse au reçu de votre très chère lettre. Maintenant, monsieur, je vous instruis que je suis allé chez l'avocat, et que j'ai causé avec lui de votre affaire. — Il m'a dit — que l'affaire est sortie (a été appelée) il y a aujourd'hui un mois, — et que vous avez gagné votre cause. — On a obligé votre adversaire à construire la maison et à l'achever en cinq semaines. — J'ai recommandé à l'avocat de prendre copie du jugement et de faire ce qu'il faudra pour terminer l'affaire. Soyez en repos.

rRADUCTION

Mostaghanem (Moslar'ânem) 15 juillet L854.

A la main de Si Ishak Barukh.

De ma part, à moi, qui vous salue de beaucoup de

du mot Mostar'ànem, que l'on a souvent défiguré, par la transcription dans notre langue, la prononciation de beaucoup de noms d hommes, de localités ou de choses très usuelles, qu'il eût été pour nous aussi facile et plus utile de prononcer intelligiblement.