XLII. PAGE

Lettre écrite par un Juil marocain caractère Râchî) (1)

I i: \\x RIP I \t.\

1)1 ,bLj i 3U ,M

r JL, . . ' ■ •

% \jj^

— L.Ï oL-,LlJj 1 ^C k^ JW'

j — y l — . ,: v x J - j L,' L ji*£j ^X l.s ^Jl~»yj

i*i lit. t.

I Les mots sonl tellemenl défigurés qu'il esi indispensable de les rétablir :

TRADUCTION

A la main de celui dont le nom est d'heureux présage, le vénérable Meyer Baruch. Que Dieu le garde ! — De ma part à moi, ben Samoun, votre associé. Je vous présente de nombreux saluts. — Après les saluts, moi Zrida, votre sœur, je vous salue(1L — Aujourd'hui informez-vous des benaïk <2), s'ils vous sont parvenus. — Des saluts à Meyer. — Informez-nous si nous vous enverrons 9 benaïk. Si je vous les envoie, procureznous une livre de soie et envoyez-nous la. Prenez soin de nous acheter 38 laça '3), on dit qu'il en est arrivé làbas. — Moi, Joseph, je salue Zizi, leur maison (famille) se porte bien. Et moi, ben Samoun, je réitère mon salut à Meyer. — Et aujourd'hui, mon frère, prenez soin de nous envoyer de l'argent. Comprenez ce qu'est la dépense de ces trois maisons, car il n'y a pas de commerce (en ee moment). Ayez soin de ne pas m'oublier au sujet du billet. — Moi, Jacob, je fais à mon père de nombreux saluts.

j?-^'^ c^----~ (jj uîjj.^-f *-*y~j Sj-V\ a-~- wA-^. i— jîj

^f\ ^y lj Luc ^^J ^j b p-JtJ-ri* J* ^^

(1) Celui qui a rédigé cette lettre, au lieu de parler des autres à la troisième personne, les fait parler eux-mêmes à la première.

(2) Longues pièces de tissus d'or, que les femmes juives attachent comme parure a leur tête, et qui descend par derrière presque au bas de leur vêtement.

(3) Espèces de sébiles de cuivre à l'usage du bain.

i m RS i ■ i LANGUI \u vil

Les divers fragments qui précèdent sonl autant de spécimens des textes littéraires el usuels, ainsi que des genres les plus caractéristiques de l'écriture arabe. Ils ont pour objel spécial de servir de principe à la lecture de tous les écrits, et, pour la plupart, de modèles (récriture. Ils sont aussi, pour l'application, <\rs échantillons jde presque tous les styles. J'ai ajouté, ailleurs, dans ce volume, comme complémenl à ces détails de calligraphie orientale, un spécimen de l'ornementation la plus riche *\r> manuscrits, que j'ai tâché de rendre aussi brillante que les procédés autographiques me l'ont permis. On verra plus loin, comme exercice de pratique usuelle, les s| iéei 1 1 \r n des textes les plus difficiles par l'incorrection de l'écriture, de l'orthographe ou de la rédaction.