On nomme racine les trois lettres fondamentales de

tout nom ou île tout verbe arabe. Elles ne constituent des mots qu'avec le secours (les indices de la forme.

Ces trois lettres radicales expriment une idée vague el abstraite, qui se retrouve avec un sens précis dans tous les dérivés.

Voici des exemples de racines :

^— '*-$ idée abstraite d'écrire.

^j—z de connaître,

v^jj — & — de frapper.

Toutes les lettres peuvent contribuer à former une racine.

Bien qu'en général la combinaison de trois lettres donne une racine, il y a cependant des incompatibilités qu'il est bon de noter ici.

TABLEAU DES LETTRES QUI NE SE RENCONTRENT JAMAIS IMMEDIATEMENT DANS UNE RACINE

avec

h avec i et

' , (excepté dans yJ-t/

Un petit nombre de racines ont quatre ou même

(I) M. île Sacy, Grammaire "rabe, t. i, p. '■'<-.

cinq lettres. Elles sonl quelquefois formées par la répétition des mêmes caractères ; elles indiquent ordinairement une origine étrangère au peuple arabe.

g 5. De la Forme

4. La, forme est V ensemble des signes et des lettres que l'on ajoute à la racine pour en restreindre et en déterminer le sens:

Il suit de là que tout mol arabe, nom ou verbe, tire de la racine le principe <le sa signification, el de la fonnf son application spéciale.

La forme des mots arabes est régulière, c'est-à-dire' que les signes caractéristiques et grammaticaux s'appliquent d'une manière uniforme et dans les mêmes cas, suivant la signification comme verbe, qualité, action, état, instrument, lieu, etc. On peut ainsi, d'après la seule forme, reconnaître la nature du mot.

C'est dans l'appréciation el l'emploi de la forme que consiste la grammaire arabe. Je mets à part la syntaxe.

§ 6. — De la manière d'exprimer techniquement la Forme

5. La forme grammaticale d'un mot s'exprime en substituant à ses trois lettres radicales les lettres J-*-?.

La racine d'un mot, quelles que soient les lettres qui la composent, n'influe en rien sur l'application de la forme. Aussi, pour rendre celle-ci plus sensible et permettre d'en bien comprendre les détails, les grammairiens arabes, d'après les hébreux, ont adopté les

trois lettres J-*~r (dont le sens abstrait est faire ou agir) pour représenter la racine d'une manière absolue ; ils ajoutent à ces lettres toute la série des indices grammaticaux, qui sont d'autant mieux saisis par les étudiants, que la répétition constante de la même racine porte toule leur attention vers l'appréciation de la forme. Nous emploierons ce moyen, qui est usité par tous les commentateurs et les grammairiens.

Voici quelques exemples de son application :

Mots Forme technique

v~:- il a écrit. J-*-r 3e pers. prêt, actif.

v-^ il a ete écrit. J-^-? passif.

w-ïa écrivant, écrivain. J--~ ? adj. verb. act. masc.

«x*.^ loué, louable. J-*-*-* adj. v. pass., 2e forme.

Si l'on compare ces mots avec les formes correspondantes, on remarquera entre eux une complète identité, abstraction faite des racines ^---i'et J.>as. , qui sont devenues J-*-?, comme on vient de l'indiquer.

6. D'après l'usage de représenter absolument la racine par J— *-? , ou nomme, en grammaire, la première lettre radicale d'un mot ^* ; la seconde <> ; la troisième J; quelle que soil d'ailleurs la forme de chacune d'elles.

On peut aussi, pour rendre la forme des mots plus

apparente, remplacer les trois radicales par des points,

de celle manière :

, oi RS Dl i iNGl i m.m;i

La /'"/////• est, pour les mots de la langue arabe, ce que le solfège es! aux paroles du chant.

§ 7. — Des lettres foriuatives

7. tes lettres ajoutées à la racine pour eônslituçr certaines espèces de mois, sont appelées lettres serviles ou formatives.

// .7 en a six : \ {\ et\) O (o ci » )

Les développements suivants en indiqueront l'emploi ' .

1 Les grammairiens joignent È ces lettres, réellemenj formatives, res [ettres qui ne sont que des prépositions et conjonctions préfixes ou des pronoms affixes, ce sont : .__> cf J *-? ''' o-4, joignenl effectivement au mot, mais elles n'onl plus d'infiuence sur sa forme caractéristique, que n'en onl chez nons on, d dans place d'armes, etc. Je n'hésite pas a

- Je citerai seulement ici doux expressions bechniquj renfermenl toute la série. C'est, suivant quelques grammairiens : ^C jLa-j \j-J>-J. *■« JL3 [qu'ils s'engraissent dans un suivant d'autres: L^-x-J^-^JLiS vous me l'avez demanlettreg - enl en arabe: lX^\^J\, additionnelles.