SEPTIEME (AI SE

42. G Lorsqu'une lettre de la racine diffère trop ou irop peu, dans sa prononciation, de lu lettre formulât itère laquelle elle est en contact, elle se joint à celte dernière pur une contraction, ou se supprime, suivant les convenances de l'euphonie.

Ce principe, analogue au précédent, est commun à toutes les langues, et présente bien «les formes dans l'application, Ceux qui comprennent L'étymologie desmois t'iamais accréditer, afficher, approuver, e/furoucher, toujours, etc., l'apprécieront facilement.

Si l'on passait en revue, pour l'arabe comme pour les autres langues, toutes les formes de contraction euphonique, on trouverait beaucoup d'analogies curieuses, dont les détails trop étendus ici ne feraient qu'obscurcir notre sujet. Je me bornerai à citer ces exemples d'application :

DE LANGl L ARABE 2()7

(1) *j',>,! pour *->'.>J forme ^J-Lî] vous avez voulu.

— „.:;. > — *:<.\*; vs avez passé la nuit.

de leur Seigneur

très rare sur l'eau, être ému.

prendre.

\ — aJ'l U-ï , ! - ' .*::.; ' être continu.

être ajouté, naître.

»> - ' — f-0 ^ ' êtr e m e n t i o n n é .

J.x,." — J.;>.,..H — (V.p.95ets.) l'homme. ç*-[j-j — c-Ihî — J-5'— JH1 consoler, assister.

Toutes ces particularités résultent de l'application rigoureuse de la forme et de l'appréciation de l'euphonie arabe.

Telles sont les causes peu nombreuses de toutes les modifications que l'on remarque dans l'orthographe el dans la prononciation de certains mots. Ces faits très rationnels embarrassent et effraient beaucoup 1rs commençants par leur aspect. Il est facile d'arriver à les

(i) Toute lettre qui perd sa prononciation en conservant -a forme, ne doit plus porter aucun <iu'ne.

apprécier tous, si l'on nese préoccupe d'abord que de la

KORMl NORMALE.

l'on r étendre l'application «les principes que nous venons d'exposer, voici un tableau des irrégularités. On pourra le consulter au besoin et y étudier, dans leurs effets, les causes que nous avons signalées.