DE L ADJECTIF

Nous distinguerons sons cette dénomination l'adjectif verbal, l'adjectif qualificatif' et l'adjectif relatif. Quant à l'adjectif conjonctif, vulgairement nommé pronom relatif, il en sera traité séparément.

L'adjectif verbal et l'adjectif qualificatif sont essentiellement dérivés du verbe; — l'adjectif relatif est formé du nom.

8 i. — De l'Adjectif verbal J jv-a-a-J \ *-~oU ^J~cLaJ\ <s^*j\ Nommé aussi participe, nom d 'ag-i x i et nom de patient

L'adjectif verbal est, comme le verbe, dune forme active ou d'une forme passive.

DE LANGUE \HABE 28"ï

49. L'adjectif verbal actif exprime Vidée /l'une action que l'on fait ou que Ion. fera dans un moment présent ou futur, ou d'un étal accidentel, ou passager.

Par exemple: <^-j\S ,;' je suis écrivant (j'écris) ;

L^-j> î. c-wJ j'étais étant à cheval (j'étais à cheval).

ï-£JLi j»y&1 > i) J^^j!

Je serai ou je dois être plaçant sur la terre un représentant (je vais ou je dois placer sur....) (Cor. ii, 28).

Les Arabes le nomment: J-slkJ! *-J />o/// ofe l'agent.

50. L'adjectif verbal passif indique une action subie. faite ou faisable, un état prolongé ou permanent.

Par exemple : *«.& g->» compris et intelligible : *Ja x-^ H - • ft . [ i

honoré, e£ honorable; , .;>x-- connu, et digne d'être

connu, avouable, convenable.

it i ; rt c ' u

Il dit: Quel est votre message, ô vous, députés? (Cor. xv, 57).

Il dit : Certes, vous êtes des gens récusables. (Cou. xv, 62).

« 0 quelle noble amie, si elle eût accompli sa promesse, ou si elle eût accueilli mes conseils ! o /." /ettre

il Le trait placé au-dessus des mots arabes dans un texte équivaut à celui que nous tirons au-dessous dans notre écriture, ou à nos caractères italique*.

porte : si elle eûl rendu vraie sa chose promise, et si le conseil eûl été accepté. [Bànat So'âd, vers 6].

Les Arabes nomment l'adjectif verbal passif * — '

Jt » ■» & N y/o??? dw patient.