ïji forme typique du diminutif est J.:.*

caractères distinctifs sonl : I" le — sur la pre-

mière lettre du mot; 2° l'intercalation d'un j; après la seconde lettre, qui porte toujours le — . Exemples :

^^.-L? petit cœur, de , JLs cœur.

i*lli petit fort, L*iJ forteresse.

j.^ petit, humble esclave, Jw~s esclave, serviteur. Si le mot dont on forme le diminutif contient plus de trois lettres, non compris les indices finaux du féminin (>: ou J>, la lettre qui suit le j; est toujours suivie du — . Exemples :

^jtj-i-A bleuâtre, de s $.:) bleu.

- >j . :-à-s petit scorpion, . >j-i s scorpion.

iy Ja — L~ petit souverain, .LU — souverain.

petit démon, .,LL__^ Satan.

Les mots dont la forme n'admet pas le tanouîn au

positif, ne le prennent pas au diminutif.

Les noms des formes w-*î ainsi que les mots terminés par .!— venant après quatre lettres et plus, conservent au diminutif la finale .,' — . Exemples :

,L-.X~ un peu ivre de .\-\— ivre.

,^ll~i' un peu paresseux ,~.^S paresseux.

,Us-liJ un petit Locman ,LX iJ Locman

'.I1JL*J un petit 'Imràn olr-*-5 'Imrân.

JUl=; un peu de safran '\'\ c- safran.

296 cours

Si le mot contienl des lettres faibles, il subit les modifications que l'euphonie exige. On dit par exemple :

^♦>^-s petit cavalier, rir , -..Ls cavalier.

. ..■--• petite balance, .,'»—-■* balance.

— petit vieillard, ---- vieillard, cheikh.

, — Ub petite autruche, , — Lis autruche mâle.

j ' noirâtre, i» — ' noir.

£* — ,v^ petite assemblée, LcL*^. assemblée.

Lj j-Zo petite chose, un peu, 2 c^ chose.

>►->.: petite maison, ,': maison.

I fans lesdeuxderniersmots, le - a étéajou.té pour mieux

seoir la prononciation ; on a dit : H.j-^ (vulg-'j et ^.j;-5 au lieu de -^-- pour- ? c__ .£. et i-^-. Cette addition' euphonique du ï au diminutif a lieu souvent dans les mots très courts pour en compléter l'étendue, LiJL JJ somme disent les grammairiens arabes.

S 2. - Du Genre

59. // y a 'leur genres en arabe: le masculin et le féminin. lisse reconnaissent en général par le sens ou par la terminaison.

II suffît de connaître les indices du féminin pour distinguer le masculin.

DE LANGUE ARABE 1\) i

60. Les noms spécialement féminins par leur signification absolue ou relative sont :

1° Les noms des êtres femelles ;

2° Les noms de localités ;

•'! La plupart des noms des parties doubles du corps : la main, l'œil, etc. ;

4° Les noms de collection ou pluriels irréguliers (V. ci-après) ;

5° Les mots et les locutions énoncés d'une manière abstraite, dans les commentaires et les analyses grammaticales ;

6° Les adjectifs, les pronoms et les verbes qui se rapportent à des mots féminins.

61. Les mois féminins par la terminaison sont ceux dont la finale a pour base le son A, exprimé orthographiquement par 'i par J ou par j, (alif bref, p. 74), quand ces mots ne désignent pas des êtres mâles.

Tout mot qui n'a aucune de ces terminaisons, et qui n'est pas féminin par le sens, peut être, à priori, considéré comme masculin.

Ces trois terminaisons s'appliquent ainsi qu'il suit :

62. 1° La plupart des noms et des adjectifs masculins deviennent féminins en prenant la finale ï—, de celte manière :

Masculin. Féminin.

*s oncle paternel, l-^-z tante paternelle.

La L petit garçon, L-La L petite fille.

298 cours

la.? chat, ï-îa i chatte.

\__^f grand, âgé, >^-::— ^ grande.

,1 îLê fâché, irrité, LjU— ja c lâchée.

63. -" Les adjectifs J-*-?1 indiquant les couleurs ou /ex difformités (n° 54) /bwi aw féminin ÙL*J>.

Masculin. Féminin.

ja jI blanc, îI^=.j blanche.

Se ! noir, ,bj.~. noire.

— Ls! aveugle, îLv*c aveugle.

Jj-a.! louche, sYj=v louche.

64. 3° Les adjectifs J-*-?' indiquant la comparaison in" 55) font au féminin J-*-f.

Masculin. Féminin.

lir~-^ très bon, -.wa». très bonne.

rrJ'l plus, très grand, Sj-^r- tn>s grande, JJ premier, antérieur, J,^! première. ^3il plus prochain, l..^ plus prochaine W.

1 Le mot Lx 3J3\ la plu* proche, s'emploie pour désigner la cie temporelle, '-c monde-ci, et quelquefois l'U/iircrs. On sous-entend s<v^x^, la vie . «..àJ\ ^.Lx^ "W\ 1 a 3jJ1 8^^s:\ L,oj « c/, Ja oii » présente n'est qu une jouissance trompeuse. » (Cor. ni, 182.)

Quelques adjectifs ,.X*j (sans tanouln) font au féminin JJi: c,Cd œre, féminin ^%JL'. — On dit ^L1-^ femme grosse (sans masculin).

Le mot a=J mh, fait au féminin ^jSl.) une.

65. Les adjectifs J~*? rt j^*? son* quelquefois employés ainsi pour les deux genres.

On dirait, sans indice du féminin :

.^A i, reconnaissant, — te.

-- vieille femme.

À? menteur, — leuse

J-^-' tue, — é

ee.

On peut y joindre les adjectifs LJlU — LfjLa — î Lia - ^.U^ — J..x.i.., J...*.^, qui sont presque toujours invariables, car ce sont généralement des noms abstraits de qualité employés comme épithètes.

L'usage a rendu arbitrairement féminins certains mots qui n'ont pas la terminaison de ce genre : on les reconnaît facilement dans les textes parles pronoms, les adjectifs ou les verbes qui s'y rapportent.

En voici quelques exemples :

ja.) terre.

„ fî

.,-' oreille.

►«-aJ âme.

^i>-> cavité, ventricule.

(j-^-E œil, source.

et ' E

__^j , ' lièvre.

,Lj feu.

if i, /

»• soleil.

D'autres mots, sans terminaison caractéristique, sont masculins ou féminins suivant tel écrivain, ou par l'usage 'le telle localité : c'esl à la pratique à les apprendre ; la grammaire n'a pas à s'en occuper.

Enfin il y a en arabe, comme dans un grand nombre de langues, des noms masculins qui ont pour féminins des mots d'une origine toule différente. Ainsi :

Masculin.

pere,

J-9*. homme, .,L^s a. cheval, ^Co coq, J— *-=». chameau,

j — ' lion.

Féminin.

*! mère.

A femme.

i^ jument (M.

i a.La.j poule.

LiLj chamelle.

a J lionne.

Les noms d'animaux surtout renferment cette particularité.

§ 3. — Du Nombre > jk s>. — SI