EN FRANÇAIS

Singulier

PRÉTÉRIT 3e

jr,

AORISTE 3e

Singulier

Si l'on substitue au trait un radical quelconque : ^2js 'araf, il a su, il a connu ; -/--- ' tcferredj, il a contemplé ; j-~- - krxsciir, il a brisé ; v->~' chreuh, il a bu, etc., on aura conjugué les deux temps du verbe arabe au singulier.

1 Tour ?. . .so. Il est d'usage, dans l'écriture arabe, de oe pas

tracer deux l'ois une lettre qui se répète sans intermédiaire d'un son voyelle. On place an dessus, si L'on ceut, le signe ~ appelé chedda, ou t eehdid, • pour avertir le lecteur que la lettre écrite en vaut deux.

Voici l'application de ceci à un radical : oj-S 'ARAF, il a su, CONNU.

PRÉTÉRIT

^jy-z '-ï p. ah a f il a su, ou connu. >3 y-s 2e p. 'araf< tu as..., vous avez su. JU? ^ |r p. 'araf/ j'ai su.

AORISTE

- r«— 3e p. ia'raf il sait, ou il saura.

?t*-j 2'' p. /a'rak tu sais, ou tu sauras, vous, etc.

, - »*— lrep. /ia'hak je sais, ou je saurai.

On voit que le radical 'araf ne changé pas, et qu'il esl seulement, suivant les cas, suivi d'un /, ou précédé d'un ?, d'un t, d'un //. qui sont à peu près les seules lettres constituant la conjugaison dans l'usage oral.

On a pu remarquer que la lre et la 2" personne du prétérit sont identiquement semblables : l'une et l'autre - indiquent par l'articulation /, ajoutée au radical.