I '1 US

Observation. — J'ai déjà prévenu contre l'emploi des lettres françaises; je ne saurais trop insister : elles ne peuvent donner une idée suffisamment approximative de la prononciation. Ainsi, les lettres 'araf, que j'ai employées ci dessus pour le radical ^$ ^, n'en rendent qu'imparfaitemenl la prononciation, et, à cause de leur

fixité, elles nt se prêtent pas au\ nuances des sons, ipie

l'oreille seule peut saisir. Je ne fais ici usage de nos lettres que parce que je m'adresse aux personnes qui commencent à étudier l'arabe. Mais je dois leur déclarer que le meilleur système de transcription en caractères européens elanl toujours inexact au point de vue de la prononciation, et ne pouvant conserver d'uniformité bien rigoureuse, surtout pour les sons voyelles, il faut s'en affranchir le plus toi possible, parce qu'il a le grave inconvénient de nous retenir malgré nous dans nos habitudes nationales, que nous devons tâcher de perdre en parlant une langue étrangère. Il ne faut se guider, pour In prononciation usuelle, que sur les Indigènes.

DE Ql ELQl ES RADICA1 \ [RRÉG1 LIERS

La conjugaison est unique et absolue, c'est-à-dire que les lettres qui caractérisent les temps et les personnes s'appliquent constamment de la même manière.

Quelques radicaux seulement renferment, soit au milieu, soit à la lin, les sons ! â, - où, j. ) ; d'autres "ni les deux dernières radicales semblables. Les uns et les autres subissent, pour des causes d'euphonie qu'il ne faut pas rechercher ici, certaines modifications qui n'influent aucunement sur les lettres de la conjugaison. Ces modifications ne doivent aucunement arrêter les

commençants : ils n'ont qu'à se baser, pour la conjugaison du prétérit et de l'aoriste des verbes dits irréguliers, sur la troisième personne de chacun de ces temps.

Verbes dont la prononciation médiate est A long, représenté (*) par ', à la 3e pers. du prêt., et nommés

habituellement

VERBES COV Ul-

Caractères spéciaux. — 1° Les verbes concaves ont pour seconde radicale un * ou un ^c, qui se change toujours en ' au prétérit dans la prononciation des dialectes. Ainsi ^ kân, il a été, ^:1-- châf, il a vu, Jl — . sâl, il a coulé, ^ . djâb, il a apporté, sont des verbes concaves.

2° .4 la 2° et à la lre personne du prétérit, on retranche cet i dans l'orthographe ; dans la prononciation on y substitue le son ou, o, i, e, eu, etc. (plus ou moins aigu ou grave) selon que la lettre représentée par ' est en réalité j ou ^C, ce que l'on reconnaît presque toujours à l'aoriste.

3° A Yaoriste, 1'' du prétérit devient - ou - ; il ne reste I, dans l'usage oral, qu'en un très petit nombre de cas.

(1) Je dis représenté, parce que l'\ n'est point une lettre ayant une valeur propre : quand il n'est pas le support du *, ou le signe de la prolongation d'un a bref qui le précède grammaticalement, il tienl la place des consonnes faibles ^ ou ^, que des raisons d'euphonie et d'orthographe ont converties en \ .

',il COURS

Verbe «-' kdn, .,«-5o ikoûn, il a été.

Sing. PRÉTÉRIT Plur.

i- il a été. ' — \K ils onl été.

k.in ki'inoù

. lu as. vous avez été. l^JLi vous avez été.

— - ' kountuù

kounl /..-... | 7 s ,. ,

I ai ete. I— L-5 nous avons ete.

ko u nu â AOR1- l l

,-\-- il sera, il est. * !yX ils seront, ils sont.

ikoùn ikoûnoû

, Xy tu seras, vous êtes. IjXj vous serez, vous ries.

tkoûn tkoûnoû

,JC' je serai, je suis. ijJo nous serons.

nkoùn Qkoûnoû

On conjuguera ainsi : ^U. chaf, ^?*-~>. ichoûf, il a vu; \\J k'âl, \*Ju ik'oûl, il a dit; ,b dar, ,^,>i<loù>\ il a tourné, etc., et tous les verbes concaves dont 1' ' se change enj à l'aoriste, ce qui est enseigné par l'usage.

\ erbe — >W- djâb, -r- -.:-^"''- idjîb. il a apporli', il a amené.

Sing. PRÉTÉRI1 l'iur.

v .'.^ il a apporté. L— ''-^ i's on^ apporta.

djâb djâboû

tuasapporté, vous.. [y-^ vous avez apporté.

s — ^"^ djeuliloù

dieubt/ ., . . - i . . ,

j ai apporte. -^-^ nous avons apporte.

djeubnâ

AORISTE

v-^-rF5- il apportera. ^---^ ils apporteront,

idjib idjîboù

s-^rF3 tu apporteras, vous.. y^F3 vous apporterez.

tdjîb tdjiboû

s- ^^ j'apporterai. 'j^r?^ nous apporterons.

ndjîb ndjiboù

On conjuguera ainsi : J' — - sâl, J-r*** .' icîl, il a coulé ; }Ls s'âr,j-^ is'îr, il est devenu, il est arrivé que.... etc., en un mot tous les verbes concaves dont 1' I se change en ^J, à l'aoriste.

Quelques verbes concaves, en très petit nombre, conservent à 1' 1 du prétérit, sa valeur et sa forme à l'aoriste. En voici des exemples :

Verbe -«o'-j bat, <—'•—: ibât, il a passé la nuit.

Sing. PRÉTÉRIT Plur.

^jLi il a passé la nuit. '— ,J ils ont passé la nuit.

bût bâtoù

tu as passé la nuit, i^-j vs avez passé la nuit.

n> w-"-> ^ beuttoû

beutt' j'ai passé la nuit. Llxj nous avons passé, etc.

beutnà AORISTE

Singulier. oA-H! oA«j O^J il passera la nuit, etc. ibàt tbât abat

Pluriel. jy'-H !y -° JyV ils passeront la nuit, etc.

ibâtoù tbâtoû nli.Hon

(1) Pour C-^-X-> . Voyez la note de la paj

On conjuguera ainsi : J' — sâl, JUo içâl, demander, interroger, réclamer ; -'-• ^ khâf, ^eLsH. ikhâf, craindre;- b bân, ,Lo ibân, apparaître;-- J.-i— J

eslk'âm, ,Ux~j istk'âm, s'élever, se monter à...., etc. —

On peut remarquer ainsi que malgré la suppression de 1"' au prétérit, ou son changement à l'aoriste, la règle de la conjugaison ne cesse d'être appliquée.

§ Il

i erbes dont la prononciation finale, à la 3epers. du prêt., est A bref, représenté par ! ou s c, c/ appelés

\ ERBES DÉFECT1 El \

Caractères spéciaux. I" Les verbes de cette classe changent toujours le son final d en ï, à la 2e et à la 1 personne <ln prétérit.

2° A l'aoriste, le son ù se change en / dans quelques verbes, et se conserve dans les autres. L'usage est le seul guide en cette circonstance.

Verbe c~ - mchâ, c-~^- imchî, il est allé.

>m PRÉ II RIT Plur.

L c^-a il est allé. LUu^ ils sont allés.

mchâ mchâoû

lu es, vous êtes allé, 'y-r^ vous êtes allés.

— "' mchîtoû

inclut / . ... • I . . h '

je suis aile, ■— ~t~* nous sommes ailes,

cnchinâ