XI

l.l A o De tout cela, ils ont touche trois mille cinq cent soixante-sept dinars.

Ils soni en tout quatre cent mille huit cent trente-six individus.

Je lui ai livré six mille deux cent cinquante-quatre

si'ra de froment.

y aji ^LsJ-vUj jj] upi j>j ix,

Le total de sa fortune est de deux millions trois cent cinquante mille dirhems.

f^sr^ < an c.aJ) %.*j ja*J' j.-*-.' ,.ïo:.a. Après les avoir

comptés, nous les trouvâmes au nombre de deux millions d'individus.

Les quantités, comme on voit, s'expriment dans le même ordre décroissant que chez nous, à l'exception des unités, qui précèdent toujours les dizaines (n° 87).

Les nombres très étendus, surtout les dates, s'expriment aussi dans un ordre inverse, c'est-à-dire ascendant : on commence par énoncer les plus petites quantités et progressivement les plus grandes.

Ainsi l'on dira, par exemple :

ï^Lj>3 ^^-wj ,UJ *JL— JjYI s--j. S^-S ^LaOX^> ^bj

* sJîj Sa naissance eut lieu au commencement de

Rebî' premier, de l'an mil deux cent soixante-huit. (A la lettre : huit et soixante, et deux cent et mille).

§ 2. — Numératifs ordinaux

91. Les numératifs ordinaux n'ont une forme caractérisée que jusqu'à onze. Ils sont tirés des noms des unités, construits sur la forme J-'-?

Au-dessus de onze, ils se complètent par les noms

des dizaines, *J^>, .,.j.-à.-s, etc., dont le premier est indéclinable.

33t) COURS

m MÉB \ i il s ORDIN \i \.

Masculin. Féminin.

i 1,1 premier. i

quatorzième.

,'.;■ deuxième.

)U" troisième. I;JLJ'

a jî. quatrième.

; ,;ial <

-*»Li. cinquième.

loLl sixième. i Iol l

1 j1 « septième. LjLjLI

.t-ÀJ huitième. i:.-*Lj

2 l v neuvième. i* U

r d,L^ dixième. s^Li-Lc

t.,A..p oL=* onzième. s,.i.c i oL:

— çjLJ' douzième.

— ^.J'J' treizième. LjULj

1 Les mots J,'*\ et ,J,<»\ ont la forme Jyj>s\ et ^«a-s îles super latifs : ils signifient le et ^« />/?/.■< en aoant; cela n'a lieu que lorsqu'ils son! seuls. Avec les dizaines, on se sert de ^^1=»- féminin A>>la., altératii n de ^s»J<».

Masculin. Féminin.

LjLc ItU, quinzième. ïJzJs, iwLl

— , ^ol . seizième. — i ol ,

- a jl - dix-septième. — L*>Ll

,yAJî dix-huitième. Lj*LJ

— jLlLï dix-neuvième. i x ,!,•

De onze à dix-neuf, les numératifs J-cLs sont indéclinables, excepté lorsqu'ils sont précédés de l'article Jl. Le vingtième se dit i0^JL*Jî.

A partir de vingt-un, on se sert des noms ordinaux d'unités, que l'on joint aux dizaines par la conjonction 5 et, de la manière suivante :

, vinsrt-unieme.

y^ .t- . =o~ tren te-deuxièm e .

} cinquante-sixième.

m a-ll irj ! I L J .> LU lia'

^jjLLÛÇ «jLU! le i

~ , -' c-. - soixante-dix-septième. :oIlU^ LLLÛi la \

;:is . coin-

Excepté île onze à dix-neu£, tous ces nombres se déclinent : les unités, avec les trois inflexions (p. i>21) et les dizaines, à la manière des pluriels réguliers (p. 325).

Le centième se dil LjLJ! ; le millième . aJ^I.

Les quantièmes des mois s'expriment de deux manières :

I" Par les numéral ifs ordinaux que l'on vienl d'exposer; on dira donc :

jj|, r__>Uj! ,o Jl le vingt-septième

jour de Redjeb

v i.^ y .owi^jjl. ousrJ! £ ,l x j à la date du vingt-

un de S'afar.

2° En disant, du 1er au 14 du mois : tant de nuits étant écoulées; — au 15 : lu moitié du mois; — depuis le 16 jusqu'au 2!) ou 30 : tant de nuits restant.

Par exemple :

,'.^--, y iJ ! j."\' A la première nuit de Ramadan

(le 1er), ou bien : V--^---, *»-c - Au commencement de la lune de Ramadan.

x La. .r:v LJ,.J Deux nuits étant passées (le 2).

,jJUa. ^bUL) Trois (nuits J'.rJ) étant passées (le 3).

Et ainsi de suite jusqu'au 14. - - Le 4;> s'exprime par -..^..,> ». — 5uaj — aLaxJ] a. A la moitié de. . .

l'I LANGl E ARABE 339

Depuis le 16, on indique le nombre de nuits restant, en diminuant jusqu'à la fin du mois et se basant sur la période de vingt-neuf ou de trente jours des différents mois. Ainsi l'on dira :

Îj-S' y o^à j ïy-z~-z a..-,^ Quatorze (nuits) restant de. . . (le 16, si le mois a trente jours).

■Xi cr-- -^-a-J c»;.— • -;-'- Deux nuits restant de... 'le 27 ou le 28). '

Cette manière n'est pas fort usitée, et sa complication justifie le peu d'usage que l'on en fait.

Les actes judiciaires et les lettres sont très souvent datés, dans les Etats-Barbaresques, d'une manière beaucoup plus simple, mais moins précise. On suppose les mois divisés en trois parties, que l'on désigne ainsi :

J.«'„N. i les (dix) premiers; — Ja-J,"^! les (dix) médiaux;

— j.àJjYi [es (neuf ou dix) derniers. C'est-à-dire, le premier, le deuxième, le troisième tiers de te! mois.

On rencontre souvent, d'après cette distinction, l'équivalent de cette formule :

A la date des 'jours) médiaux de Cha'bàn de l'année cinquante-et-une et cent après mille cJe tiers de Cha'bàn 1151).

Les Arabes expriment quelquefois leurs dates en dénommant le chiffre du siècle I ,jJ) de l'Hégire, au

lieu des expressions cent el mille. Ainsi la date précédente pourrai! être énoncée :

L'an cinquante-et-un du douzième siècle de l'HégireW.

Aprèsla mention de l'Hégire, on ajoute aussi quelque épithète ou quelque expression déterminative se rapportant à Mahomet, comme : o-L^-J I 5*-^-* ,.*»...

.. .de l'Hégire (émigration) de l'Elu; ou bien ïr-sr* .,..■>

>'*• „.« N. ~» ,ic l'Hégire de celui après lequel il n'y a

plus de prophète.

L'état social des .Musulmans de ces contrées s'accomode par tradition de cette exactitude relative de leurs dates, qui même, pour pi us d'obscurité, sont rarement accompagnées du nom de la localité.

Il suffirait sans doute ici, pour la théorie, d'indiquer la forme grammaticale des numératifs et leur construction respective; mais la numération en général, et particulièrement la question des dates, sont à la fois d'un haut intérêt pour la science et d'une urgente nécessité pour la pratique. G'esl pourquoi je vais

>1) On trouve souvent dans les anciens actes des cadis îles tribus arabes, 'les dates exprimées d'après celte formule, appliquée d'une manière inexacte et pouvant embarrasser celui qui les prendrai! trop rigoureusement. Par exemple, l'on pourrait rencontrer la date ci dessus exprimée de cette manière : ^.^.*~.^.~*.* ^j^.\ iA-Lui Ju£ ^SlxJl iV)*-*-^ ^-j <ja^ ->-»-> JbLoa l'an mil cent cinquante un du douzième siècle; - ou bien île cette autre : ^.^^^^.-^o, ^jAa^l ^Jue. jLxJl i^>ft i\ ^xm <jaJ\ « AiLoa mil cent cinquante-un après siècle. Je signale ces erreurs pour qu'on puisse en tenir compte dans la pratiq ue.

[1E LANGUE \li\BE 341

ajouter, en passant, dans ce chapitre, à des faits usuels très réguliers que l'on chercherait vainement ailleurs, un calcul fort simple pour trouver le rapport commun des années de l'Hégire et de celles de notre ère.