S IN

se. sirb <7 JtiJli ce, cet ...-là. JlTLj, JXy c/ J-jCb duel. ^tx-jb-v^x-L-»^ ces deux ....-la. v^xjLj- «^\.x^.j

pluriel. sjXJYJ ces ....-là (pour /es deux genres).

Après l'expression ou l'idée du duel ou du pluriel de la 2J personne, on peut dire : L^-x53, *xîi>, .»-x53, par une espèce d'emphase et d'attraction.

100. On fait souvent précéder l'article démonstratif de la particule d'attention La (voici), que l'on peut écrire sans \ et l'on dit :

Masculin. Féminin.

singulier. 'J î ce, cet ....-ci. »a» et .ci-»

m EL. ,i J-a c/ ,.-- Jî> ces deux ....-ci. .!---■-> — c*~:-; -»

pluriel. \— ? ces ....-ci (pour les deux genres).

On ajoute aussi La au démonstratif jifiù ci-dessus, de la iiicine manière.

DE LANGUE ARABE 3i 17

Observations. — L'article déterminatif J! ne peut se joindre à un nom suivi d'un pronom affixe, ou en construction avec un autre nom, parce qu'en arabe la détermination qui résulte de ce rapport d'annexion rend son

i /YT">/'i ' * \ ' / emploi inutile. On dit, par exemple : C^L" .ta o^-

je suis entré (dans) (la) maison du cadi ; ^~-<s-~-u -^-;-- (le coucher du soleil.

L'adjectif qualifiant un nom déterminé doit prendre l'article déterminatif ^ : , — ]k-xJl ^LxJCJ! le livre sublime (le Coran), à la lettre : le livre le sublime ; J-jLaJI j r- , Zeïd le sage.

Il est important d'observer que la particule J' n'est pas toujours l'article déterminatif; c'est quelquefois l'abréviation du relatif ^cU) qui, lequel, dont il sera question ci-après. Ce fait a lieu devant les adjectifs verbaux et autres. Les exemples en sont nombreux ; en voici quelques-uns :

Conduis-nous.... dans la voie de ceux auxquels tu as accordé tes grâces, non des irrité contre eux ; c'està-dire : non de ceux contre lesquels on est irrité. {Cor. i, 6-7.)

Mon Dieu, fais-nous sortir de cette bourgade, la pervers son peuple ; e est-a-dire : de laquelle le peuple est pervers. (Cor. iv, 77.)

;.'s COURS

î.jSàJ+J] ►--- -V Les ordres les mentionnés, c'est-àrâtre : les ordres qui ont été mentionnés.

'-^-'— - çJ'S I JsjjJLJ! Les conditions les venant leur

explication ; c'est-à-dire : desquelles l'explication va

suivre (*).

Le mot 15, etc., est employé comme notre article ce, cet, ou comme notre pronom démonstratif celui-ci, ceci.

Quand il fait fonction de l'article ce, cet, etc., il exige toujours l'article Ji devant le mot avec lequel il est en rapport, lorsque celui-ci n'est pas autrement déterminé. Ainsi l'on doit dire :

J-=^p! t«xa cet homme-ci. &!j-*J] ïJj* celte femme-ci .

Quand '->, etc., est sujet d'une proposition totale ou partielle, et signifie celui-ci, ceci, etc., l'article J' ne doit pas être employé après lui, si son attribut est indéterminé. Exemples :

?>v s-^ Jk=v.j Ia-s celui-ci (est) un homme brave.

sl^l ïj jt celle-ci fes^ une femme belle.

Il s y s

On voit, en comparant les quatre exemples ci-dessus, qu'il n'est pas indifférent d'employer ou d'omettre l'article Jl après le démonstratif lj-a et ses analogues.

Si le mot ta, lÀ* etc., pris comme sujet de proposition, ei il suivi d'un attribut déterminé, on intercalerait

1 L'emploi de l'article le, la, les, chez nous, a lieu aussi d'une manière analogue. Nous disons : le commandant, le condamne, le nu ,ien, c'est-à-dire, celui qui commande, celui qui est condamna, celui qui ne vaut rien, etc.

entre lui et cet attribut un pronom personnel isolé, pour conserver au démonstratif son caractère distinctif du reste de la proposition. Par exemple :

Celui-ci (est) l'homme que je vous ai reccommandé. Ceux-là (sont) les perturbateurs dont il a été question.