SECTION SEPTIEME

de l'adjectif conjonctif (adjectif relatif) J^^r^Ol

et des autres mots de cette nature, tant conjonctifs qu'interrogatifs

ÎOI . Les mots conjonctifs sont au nombre de quatre .-

j-'J-J! — ^J - U et Jçî (l).

DE L'ADJECTIF CONJONCTIF ^js H

102. L'adjectif conjonctif qm, que, lequel, ainsi que le nom indéfini celui qui, celui que, ce qui, ce que, etc., s'expriment en arabe par le mot ^JJl modifié suivaut le genre et le nombre du nom auquel il se rapporte :

Masculin. Féminin.

• =i7° v lequel, qui, que, ~.""" .

SING. ,£*—)) celui qui. celui que, çjJ! (indéclinable).

y ce qui, ce que. w •

DUEL. .iJjJl (Casdir.etindir. JjjjJl) ^l^î-J^JJ! (déclin.)

plur. ^.iMpoéf. jJ ^î-^^î (aidée/.),

(1) Quelques-uns ajoutent *) soit invariable, soit déclinable-

(V. p. 327), ou pouvant faire au féminin £j>\> (sing.) etCli^i f/0^- Je ne le mentionne que pour mémoire: il est à peu près inusité. 11 a le même sens que ^çX^.

Ce mot a d'autres formes el un diminutif extrêmement rares, pour lesquels je renvoie à ta grammaire de S. de Sacy).

103. L'adjectif conjonctij ç\J\ lequel, qui, que, doit toujours se rapporter à un nom déterminée). Exemples :

ta — i ,..-->.•' ç\J\ JJ^Jl L'enfant lequel le père de lui (est) malade.

'j m 9 » ^:;." »L.*JI La femme laquelle est dans la maison.

__j.„ J.I; ^jJl J-^^J! J, JLà A dit à moi l'homme Irtfuel est entré chez moi.

] Le mot ^jJ\ est formé d'une manière analogue à notre mot .•<•/, la-quelle, etc. Il se compose de L'article déterminatif J\ et d'un conjonctif 1<1>— ) masc. el .^-Xj/ém. qui n'est jamais employé sans l'article. On devrai! écrire partout ^.x-lh avec deux ^J apparents ; mais l'usage fréquent de ce mot au singulier des deux genres et au masculin pluriel explique la contraction orthographique ^j,X-\\ — <fJLJ\ — £j x>J\. Le duel et le pluriel féminin, d'un emploi heaucoup plus rare, ont conservé les deux J. Il y a d'autres opinions a cet égard, toutes fort respectables, mais auxquelles mes observations directe-; ne me permettent pas de me

er. Je n'entame pas ici de discussion sur ce fait, peu important pour la science et sans intérêt pour la pratique. Je conclus seulement, avec M. de Sacy, que le mot ^3J\ est déterminé par essence, et que cela explique pourquoi les Arabes, plus rigoureux que nous, ne l'emploient que lorsqu'il esl dans la dépendance d'un mol déterminé.

à^Ll j o, f-s ~xJI A-Ls-'! Le jardin lequel j'ai passé auprès du maître de /m/.

"*C I^,' —ï$ûi\ JCj^1. Et vos mères lesquelles ont allaité i-ous. (Cor. iv. 27.)

çJ! iiu — ..1 j:iJl v .U.SUI ç-^-àJ-j Est parvenu à moi

le livre (ou l'écrit) lequel vous avez envoyé lui à moi.

■iwllc '— :-j s~' j:JJI ,-^Yl ~^ij! j.J S'est terminée l'affaire laquelle nous nous sommes entretenus sur elle.

-L-?' jjJ3! .y-A-^j^ J.1 ,!=> II tourna ses regards vers les deux hommes lesquels se présentaient.

Interroge la bourgade laquelle nous étions dans W/e, et la troupe laquelle nous sommes venus parmi elle. (Cor. xii, 82.)

On peut observer, sur tous ces exemples, deux faits .généraux importants :

Premièrement, que l'adjectif conjonctif ^JJi smf toujours immédiatement le nom déterminé dont il dépend, sans pouvoir jamais en être séparé par aucune préposition ' :

[1) Il est facile de voir dans les exemples ci-dessus que la construction arabe, que j'ai conservée en français, serait pour nous régulièrement .: L'enfant dont... — La femme qui est... — L'homme qui est entre... — Le jardin auprès du maître duquel... — Et cos mères qui... — Le -livre que... — L'affaire sur laquelle.. — Les

Deuxièmement, que le conjonctii arabe ne pouvant subir directement l'influence d'aucun aident, cetteinfluence s'exerce sur un pronom personnel placé après l'attribut du conjonctii'.

Ce pronom est nomme par les Arabes .jjLkJ] V..^-J! pronom qui retourne, ou pronom de rappel.

Lorsque l'attribut ou complément de ^ù-JI, qpi est ordinairement un verbe, se trouve être un nom ou un

adjectif, on place devant ce nom oui cet adjectif un pronom personnel isolé, qui sert de sujet à la proposition formant l'attribut du conjonctii'. Par exemple :

La jeune fille laquelle elle:

bienfaisante.

J-j^jl-s U-ft ,13-131 ,Li — âJI Les deux botes lesquels* eux deux chez vous.

..■ — )! ,^b ?» ---' J — v-11 Le messager lequel lui est venant vers nous.