Avec un nom indéterminé on ne peut employer

-"Jj', et nul nuire mot ne le remplace.

On dirait donc, en prenant tous les exemples cidessus dans l'acception indéterminée :

deua hommes qui... — La bourgade dans i vu elui ... La troupe

PARMI LAQUELLE... — I.'ililjrctif ^.X-M .'I dODC tOUJOUrS 111 va li.l hic

menl la signification de notre mol lequel, etc., et ce fait explique l'emploi après lui d un pronom personnel subissant l'influence des-

agents qui ne pcuvi-nl .-ij.'-ir ■ i i r. -cf.- m > -n I sur l.'ailjoclil rniijoncl.il .

DE I. \M.( E UiABE '.'AV-\

p-i r> fj-i\ xJ5 Un fils son père malade ( dont le

père est...)

c. y y / y '• ' . \,' jj.; Jàï j-^y J, j-i M'a dit M/> homme entra chez

moi ... itfl homme qui...)

j — Le L.\>'j^-' ^-s] ç^a—i-j! j 3 S est terminée w/ie

affaire nous avons causé sur elle ( sur laquelle

nous avons )

Et ainsi dans tous les cas analogues.

On voit par là que tout ce qui s'ajoute au mot indéterminé pour le définir/est une sorte d'expression descriptive ou qualificative, qui s'unit au nom comme le ferait un adjectif. C'est ce que les Arabes nomment LLs, expression conjointe, ou proposition conjonctive.

105. Le conjônetif ^$S3\ est souvent employé comme nom indéfini : il signifie alors celui qui, celui que, ce qui, ce que, etc. Il ne se rapporte pas toujours dans ce cas a un mot déjà exprimé, mais bien souvent a un nom sous-entendu qu'il remplace. Exemples :

Cor. Il, î

, »Jw>5 j .,> jj! Ceux qui croient aux mystères.

•$->. ^j-cX-j ,^.3JI iy-kj''^! Ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur... (Cor. vi, 52.)

»£jJ Jj çJ^LÎI Y! «^JfL^»! .,! Leurs mères ne sont autres que celles qui les ont enfantés. (Cor. lviii, 1.)

36 i cour^

UL. I.UU-L) 1.^-^ L 0 LU çjJl lil Kl il est

ce/iw çmi a établi pour vous les étoiles, afin que vous vous dirigeassiez par elles. (Cor. vi, 99).

i. .* __JJL< çiï] j-a> ^ci}\ ,,jJj^x — ï! Est-ce que

\ .mis ave/ l'intention < !<• prendre ce 7/// esî très mauvais en échange de ce qui est bon'.' (Cor. 11, 58).

\JS\ 'H3J! L< O cjJIj '-•>' Croyez à ce oui a été révélé à ceiu; cm ont cru. (Cou. 111, 65).

Le mot --,u s'applique spécialement aux personnes; mais il peut aussi, dans certains cas, se rapporter aux choses, comme on le voit par ces deux derniers exemples, où il signifie ce qui.

Quelquefois -"-'-•' est syncopé, et réduit à l'article Jl un de ses éléments. On a déjà vu qu'il s'emploie ainsi devant toutes sortes d'adjectifs, et qu'il ne faut pas le confondre, pour le sens, avec l'article déterminatif proprement dit. (V. ci-dessus, p. 357).

On trouve aussi Jl pour -"-,,( devant des mois autres que des adjectifs : des noms, des verbes, ou même des prépositions; mais ces cas sont très rares, et ne doivent être regardés que comme des licences tolérables seulement en poésie. Telle est du moins, l'opinion judicieuse de la plupart des grammairiens. En voici des exemples, donnes par Ebo 'Ak'îl, dans son commentaire de ['Alfïya. (grammaire arabe en 1003 vers, parEbn Malek), sur ce premier hémistiche du vers {.l(.) :

y.î JUj^îl ^.^.X.a-- '.4.'S. Jl JkJLtf 'Lx?. y.~S Lft-xSj

.4 /a lettre :....[ Je suis] du peuple le l'envoyé de Dieu, d'entre eux ; à eux s'humilient les cous des Béni Ma'add. C'est-à-dire : (Je suis) du peuple dont l'envoyé de Dieu fait partie, et devant lequel se courbent les têtes altières des Béni Ma'add M.

... Celui qui ne cesse d'être reconnaissant [envers Dieu] de L'avec lui (ce 17m esJ a?;pr /tu — /e> bienfait reçu , — celui-là est digne d'une vie large (généreuse) <2L

Tu n'es pas le juge, le soit acceptable sa sentence (dont la sentence...) — ni l' (homme) estimé, ni le doué de bon sens, ni de capacité pour la discussion'3).

[Farazdak']

(1) La mesure réelle de ce vers, est : u | u • | u__||

u | l>uu | u L'avant-dernier pied ( u u u ) laisse voir

que tous les autres sont u u u , changé en u : c'est le mètre

ouàtir. — On lit aussi Oo\> au lieu de C-J.> dans certains mss.

(2) Mètre radjaz __<> | __u | u .

(3) Mètre baciï __ u | u | __u | u . Il est à noter que les copistes (au moins dans les manuscrits que j'ai vus), écrivent distinctement .-o XJ\ avec un — sur le J . Ce dernier vers est cité également par El-Makoudi, l'un des commentateurs de YAlfiya. M. de Sacy (Gramm. ar., t. i, pp. 449, 450) donne ces exemples, mais il ne cite en entier que le premier de ces trois vers. Les commentateurs n'en indiquent pas l'origine.

i 01 RS

Hariri a «lit : I Séance xi.vr).

i jnTjJ *. S ' v '.cj ) ' ■'-- ir l£ )T l°C ■ im r fj

0 toi qui es mon interrogateur au sujet des lettres ■» et >-\ pour éviter que les mots ne t' égarent.. . W.

DES MOTS CONJONI Ni - i\j-*s — ' c — ET ,C \

Ces trois mots peuvent être employés d'une manière énonciative ou interrogative, comme les conjonctifs français qui, que, lequel, quel.

106. Le conjonctif ij-* signifie énonciativement celui qui, celui que, quiconque, ceux, celles qui, etc. ; — et interrogaiivement qui? qui est-ce? qui sont ceux qui? Ils'applique spécialement aux personnes, et il est invariable, quel que soit le genre ou le nombre dont il exprime l'idée '->.

Exemples :

..? K- on —-.-• Qui est-ce ? Oui est-là ? Oui est-il ?

. >LUL r.-- Qui esl à la porte? Qui sont ceux ou

celles qui

ja ,N. I. ,j>^-*— -i' ^ ,^*j *-- - — ^-- (j Et ton Seigneur

li Mètre kkaflf : u -- | __o- | -u pour chaque hémistiche.

Le pied __ u - esl changé Ici en <■ - <i - .

2 Dans des cas très rares, on donne h .y* les signes habituels du féminin, du duel el du pluriel régulier, en retranchant toutefois la voyelle désinentielle. Ces modifications ne peuvent, avoir lieu que dans le cas de l'interrogation absolue : Qui sont ils* f Qui est ce " etc., '-u Eaisanl rapporter • *>« a un antécédent déjà exprimé ou bous entendu.

DE L \M,l I VRABE 36 i

sait -mieux i(que personne) qui est dans les cieux ou sur la terre. (Cor. vu, 57.)

yiS ttf> v^-^3 .r--' .1-» ^-^-n-^ Parmi eux il en est qui

ont cru, et parmi eux il en est qui ont refusé de croire. (Cor. n. 254.)

c ( / f c / ( / y 'c f/ / /~ fc /

*4...U « ^ . j -.jLoN vj »--- Quiconque croira et

fera de bonnes œuvres, il n'y aura pas de crainte pour n/,r. (Cor. vf, 48).

.,,. — .Usr3) Cemi oue Dieu dirige, celui-là est le bien dirigé ; quiconque il égare, ceux-là sont ceux qui perdent. (Cor. vu, 177.)

i^j*s?\ /.> ;3 k )a! .,L5 . Et il fut le premier

ae ceux qui ouvrit (ouvrirent) la porte de la guerre.

On ajoute quelquefois après .,-■> interrogatif, le mot 13 (celui-ci), pour donner plus d'énergie à l'expression :

Et //;// esi (/ohc celui qui vous

aidera? Cor. iii, 154.)

107. Le conjonctif L= esi analogue à .y dans toutes ses applications, avec cette différence que ..-- supplique

exclusivement aux choses, il signifie : ce qui, ce que, quelque chose que..., quoique.... quoi ? qu'est-ce '?