LXXX

5 JULl> U^ ç] L-*JLkf.HjJ! JL» 3 Et ceux

qui auront été injustes sauront fort bien de quel bouleversement ils seront renversés. (Cor. xxvi, 228) .

&*£ t~o^ *Xj! »j,L* — ? Afin qu'il éprouve lequel de vous est le plus excellent en œuvres. (Cor. x-i, 9).

çj^sJ) Dis : appelez-le Dieu, ou le Miséricordieux ; de quelque manière quexous l'appeliez (peu importe), car il possède les noms les plus beaux. (Cor.xvh, 110).

JLc V*-'— 11 dit : ceci est entre moi et toi. Quelle çwe soif celle des deux périodes que j'accomplisse, il ne doit pas y avoir d'inimitié contre moi (Cor.xx.viii^28:) .

Dans ces deux exemples, la particule L^ se trouve ajoutée au mot ^î, et peut se joindre même comme un affixe, ainsi qu'on le voit en l'un des deux cas. Elle indique l'acception la plus large que puisse prendre le-

mol auquel elle s'allie : c'est pourquoi '--• '— .«' signifie de quelque manière que. . . , et *> I quelle que soit celle. . .

Telles sonl les principales espèces de mots que les arabes comprennent sous l'appellation générique de noms. Il y a quelques autres expressions qu'ils joignent

à ces catégories, comme JljJ descends; — --■-* quand;

- J> combien ; — lii' de telle façon ; o ^- ^j^ZS dételle

et telle manière, telle et (elle chose :

S s^XJ p^.l ^.ùJl mLs Car le vieil C - criard a déposé pour vous chez lui telle et telle chose

(El-Mostat'ref, p. 177, Édit. du (dire).

Les mots de cette espèce qui font l'ofTice de particules -sont appelés par les Arabes noms indéclinables. Comme celle dénomination, admissible sous certains rapports, 'n'est pas appuyée sur les caractères particuliers des noms, dont ces mots sonl dépourvus, mais sur une théorie d'analyse toute métaphysique, je me borne à la signaler ici, sans m'arrêter à la développer.

En traitant ci-dessus de l'article démonstratif ou nom d'indication 'i\^i\ 1 — ' ainsi que du conjonctif o-J--'> j'ai été naturellement amené à parler de l'article déter-

minatif i &j t-*U) , ?ra.) qui, par son caractère absolu

I invariabilité appartient à lagrandesérie des particules.

Dl LANGUE ARABE 'M 1