X-^Ji ^U 5J1 oJLwJ J'ai envoyé //■ //'-/r à vo

l^>>,( L' ï jL»3) -Uv-^--' «Jb A transmis Mohammed /f //>;/r)/ à ses propriétaires.

*>'.x~M ^- ^' JJ èJLj (// a transmis an générai (émir) le sceau.

O— ^- J'ai cru Zeid (être) votre frère.

-j'-Lj;' Adonné(à) moi 'Amr sa chamelle ' Amr m'a donné... I

i I 8 COUKS

114. U verbe à la troisième personne, placé avant son -i ji r. n'est pas tenu de s' accorder avec lui. —Cependant, si le sujet est un nom essentiellement féminin, ou un mot un duel ou on pluriel irrégulier, le verbe peut se mettre au singulier féminin.

Exemples :

^JIj^Lj Ne te demandera pas la permission, ceux

qui croient en Dieu et au jour dernier, de participer à la guerre sainte parleurs richesses. (Cor. ix, 44.)

-.__>jvJ' >^- )li, El dit des femmes dans la ville. Cor., xii, 50).

\r prendra pas les croyants les incrédules pour amis à l'exclusion (plutôt ffue) des croyants. (Les croyants ue prendront pas. . .) (Cou. m, 27.)

Lorsque la mère de I laça n eut entendu ces vers, elle jeta un grand cri et dit. . . (Milleet une Nuits, i. n, p. 297.)

■- -s L*j ^*xJ^ Ceci (c\s7) à cause de ce qu'fl présenté (fém.) tes deux mains (Cor. xxn, 10).

.-" - LsUj ^CJ; Ceci (es/) à cause de ce

qu'a présenté (fém.) vos mains. (...A cause des œuvres avec lesquelles vous vous êtes présentés. Cor.viii, 53.)

j^L-pl-j "^~a>j^>\ ll Llj J>A.L j lK Déjà était vernie nos apôtres (vers) Abraham avec la bonne nouvelle. (Cor. xi, 72.)

*JL JL ^LUJT ^1L] j^ljToJlij A drt (/8m.)

les Juifs : n'esî pas (fém.) les Chrétiens sur une chose. fLes Juifs ont dit : les Chrétiens ne sont pas dans une bonne voie. Cor. h, 107.)

XSJ ' -Li. tV H^ ! «Li AJD ! ^J U . \CJ • • • • • Mais

a dit (fém.) les anciens : la clémence (est) une des qualités des âmes nobles. (Mille et une Nuits, t. u, p. 497.)

^-LLJ! O-'U A dit (fém.) le monde. (On a dit.)

Observation importante. — Cet emploi du singulier féminin avec les noms pluriels s'explique parce fait déjà signalé (p. 313) que les Arabes considèrent les substantifs pluriels comme des noms abstraits de collection, et

qu'ils sous-entendent toujours avec eux le mot LcL*.^ réunion, collection, dont l'idée entraîne naturellement l'emploi du singulier féminin. Ainsi, dans les derniers exemples ci-dessus, c'est comme si l'on avait dit : est venue la collection de nos apôtres. — La collection des Juifs a dit. . ., etc.

On verra ci-après que les adjectifs et les pronoms suivent le même principe dans leur accord avec les noms.

115. Les verbesplacés après le sujet s'accordent avec lui pour le genre, le nombre et la personne, comme cela a

120 coi m

lien chez nous; mais il faut observer que si lesujet est un

NOM PLURIEL d'ÈTRESNON RAISONNABLES OU DE CHOSES, le

•-, rbe qui se rapporteà ce nom <loii rire on singulier féminin.- Il en est de même des adjectifs et des pronoms.

Les noms pluriels en général, comme on l'a dit cilessus, el particulièrement ceux qui désignent des êtres non raisonnables, étant pour les Arabes des nomssinguliers féminins de collection, on conçoit facilement l'accord rationnel au féminin et au singulier des verbes. et même <lrs adjectifs cl des pronoms qui se rapportent à noms.

Voici des exemples de cet accord, tant pour les verbes que pour les adjectifs et 1rs pronoms.

'J.S\Jr>:;,

' \ ,t,a' ta,V j

:.ii \swl+*

\ TJ

être voudrait bienceux qui soni incrédules s'ils étaient musulmans. — Laisse- les qu'i/s jouissent, et que abuse eux l'espérance ; ils sauront. (Ceux qui sont incrédules -fiaient contents peut-être s'ils étaient musulmans \ laisse-les manger e( jouir des biens de la vie, et se livrera leur trompeuse espérance: ils finiront un jour par connaître la réalité. Cor. \v, 1. 3.)

^ ^ Vil Ll Uk! UJ . LiU f;H jJl J ,jLJ Et dira

ceux qui .v*»/ pervers : notre Dieu, retarde-nous jusqu'à un terme prochain (accorde-nous encore un faible délai. Cor. xiv, i5.)

%-aJ 'o--'' J-- Je dis en moi-même : si je reviens au ("aire, m'emprisonnera (fém.) les gens (les créanciers) à cause de leurs capitaux. (M. et une Nuits, t.ii, p. 200.)

»~mS,

Jî, s

.aliu.

Jî ,j

rWi

JL»:

fi-