EXEMPLES DE TERMES CIRCONSTANCIELS D'ÉTAT

Lf)' jLJJ \J Existait Zeid {étant) à cheval (Zeid était à cheval ).

CsXJîo xZJ) yJkJ 11 regarda vers lui [étant) rianl(en

riant L

1 ^-.^ c— »L-j' Est venu (à) moi vos

deux camarades («fani pleurants (en pleurant).

JUbLa., .,'-T II existait irtmih un homme savant il était savant .

*jli *sLUl .Ifeî '.--. Kt jenepensepasl'heure(r/<////)

présente (je ne crois pas que l'heure du jugement soit arrivée). (Cor., passim).

Montez Ions deux sm/' l'arbre tel (sur tel arbre) et restez tons deux \r(niii) silencieux. {Mille et une \uils, t. m, p. 268.)

nominatif, même quand ils sont ao-ompa^nés d'une préposition. Ce- Fait esl une exception unique à la loi de l'influence des prépositions, qui gouvernent toutes le cas indirect V. p. 70). Ainsi l'on dit: ^y^s .^ au parai ant ; — *xsc> ^> après : — <^.s? Ijr* par-dessous ; ^2*3 ■ ~ par-dessus. 11 reste bien entendu que ces mots suivent la loi commune des régimes des prépositions lorsqu'ils Bont suivis d'un autre nom ou delà conjonction ^\ que. Les exemples ci-dessus démontrent suflisamrnent ces particularités.

! LJLCJ !

S'ils avaient pris la fuite, ils seraient (étant) des gens puissants; — mais ils regardèrent la résignation à la mort comme (étant) bien plus noble. (Hamaça, p. 424) I1).

.; J&\ ^jJ\°^jj. \j \,^j ; mt -li ld

A î-l-à. J i 3 J x) iJa-a^jJ .,-\>a ^JL Là. J-A-5 i^a.*-^

Puisque l'âme était existante avant l'existence du corps, et qu'elle sera existante après la disparition du corps, il (Dieu) nous a enseigné (par là) — qu'il soit loué et exalté ! — qu'il existe antérieurement à l'œuvre de sa création, et qu'il sera existant après la destruction de sa création. (Tauh'îd, doctrine de l'Unité de Dieu, ms. écrit en 778 de l'Hégire, c'està-dire vers 1377 de notre ère).

U-)L 3 yl \-i Et était l'apôtre de Dieu — que Dieu

répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut — priant assis, et Abou-Bekr, debout. (Ifrâd el-Ah'ed, par El-Mokaddeci, 2e partie du ms. cité).

(1) Mètre t'aouil : o__ | u | o__ | u | pour chaque

hémistiche. On voit dans tous ces exemples que le ternie circonstanciel d'état détermine la manière dont on existe, et que le verbe qui précède doit toujours être pris dans le sens absolu d'exister. J'ai marqué un autre exemple de terme circonstanciel d'état dans le vers cité à la note 2 de la page 435..

Hâte-toi pour le bien, lorsque /// es (le pouvant, car n'est pas en toul moment toi pouvant |1'.

. L» vJLlkJ! (Lli^jir'l rXJ. Mais les serviteurs

onl oubli»'' l'appartement souterrain OMi?er/ (on! laissé ouvert...! [Mille et une VuitS, t. 1, p. 419).