L.^j \ JLi II a dit de plu

àJ L oL>' S^-a-c j j : ^f-^a Zeid a battu 'Amr (comme) éducation pour lui.

^JJ "oJJ j j: ^l 3 Zeid s'est levé (par) vénération pour cAmr.

(lj Les mots L a^£ et L£sLo sont à l'accusatif à cause de l'influence du verbe substantif o^ sous-entendu. C'est comme s'il y avait l,^à-o c,\ \ ~^— ^-^ ^-^ ou, comme on dit encore par inversion \v^i-o^\ ^L^ L*. — ^£ qu'il soit grand ou petit, c'està-dire, tant grand que petit.

Il C-

Je suis venu le trouver [par]

le désir de son entretien (dans le désir de m'entretenir avec lui).

CjIs

Zeid dégouttait de *?/>■///■

i^o .v-v ùwc ^z^ijSJï) J'ai acheté vingt (en fait de) mouton. (Y. ci-dessus, p. 331, note).

•' ^xjl.^ ,yS ' j> ; Zeid (est) plus noble que toi (en) /n'/r (en aïeux I.

us beau que toi (en figure.

1 — .• , i-JLiJ, -.--' Emplissez-moi une k'olla (16 litres)

-J d'huile.

L*-^J ULL,\jl* LîiL* jl^

,3 Lv l — f Nous

avons fait mesurer (c'est-à-dire acheté) au marché du Dimanche (') treize siVa (en) blé.

u :,ii-

Il avait!2) une aiguière (en) or.

-.v-.s )j âj •.,.

r lt1

a paye à

! Les marchés se désignent souvent chez les Arabes par le nom •lu jour où ils se tiennent : on y ajoute rarement le nom de la localité. — Le sa'a est une mesure pour les grains, qui équivaut en ie à 60, 120 et 190 litres. (2) Il est & observer que nos verbes aooir et deeoir n'ont pas

d'équivalent en ami"- l )n dil : \ lui [est) un cheoal

<> lui 8UB moi <•<?"/. dinar* .L__jO a3Lo ^- <*J , c'est-à-dire IL A ///> cAôl al I] OIS '■''"' '/murs.

lui ce qui était à lui, sur lui (c'est-à-dire : ce qu'il lui devait) en monnaie réelle (d')argent.

' <. c f" 1 ' I ' " ( c \ÏC~ \ c ' t c f / -c ' c \ "

Et il ne sera accepté d'aucun d'eux le contenu de la terre (en) or ; et s'il voulait se racheter par lui... Cor. m, 85).