J| - '- s -~l M il! aj

■' ' ■ > ^^:^ 00 jj] us - *! <(' - L

A la lettre :

Est el-hadj ' imar à bout avec les conditions que ils nul stipulé elles on a stipulées) sur lui, pour le morceau que a donné à lui le gouvernement Vannée antérieure; et lui demande que ils pardonnent à lui cette année pour la moitié de la plantation qu'ils ont obligé lui à elle, et sur la construction; parce que le travail du sol est sorti s'est trouvé) à lui pénible, et il a dépensé pour lui la totalité de$ deniers qui (riaient) dans sa

main en ce moment. Et si ils ne pardonnent pas ù lui, s'en ira à lui (pour de lui, — lui échappera) sort travail pour rien; et s'il emprunte les deniers de chez le momie, il restera gêné d'ici en avant.

Cel exemple, que Ton pourrai! étendre indéfiniment, suffit pour donner aux commençants un exemple de la phraséologie arabe. II y aurail bien d'autres manières d'exprimer ces idées, el les variétés dans l'expression <1 une pensée sont nombreuses chez presque tous les peuples. On ne peul les fixer par des règles précises, car pour l'arabe, par exemple, sauf quelques conve-

DE LANGt E AR \FE

nances théoriques déjà exposées, tout dépend exclusivement, non de l'étude, mais du sentiment et du d'habitude de celui qui parle, ainsi que de la clarté dises propres idées.

Je compléterai ces notions très élémentaires de la pratique en donnant la nomenclature dv> nombres, quelques phrases et quelques locutions d'un emploi fréquent, pouvant servira s'informer de quelque chose, à engager une conversation, et à apprécier ou reconnaître les mots qui frappent le plus souvent l'attention des commençants.