V. .f>,LÂ-*JI JL*j1. — Verbes d'approximation

Ce sont des verbes exprimant l'idée de se disposera faire..., ou celle de la probabilité (pue l'on fasse...

(1) Je remarque ce vers, dans la grammaire de M. de Sacy, t. n, p. 218, avec une leçon diiïérente de la mienne. M. de Sacy a lu i/Uà» naturel, caractère. J'ai tiré cet exemple, qui est le sixième vers de la K'acîda de Ka'b ben Zohaïr, (>l*lo 0<3l>) d'un très bon manuscrit oriental où on lit JUÀ. amie. L'excellent commentaire de Soyouti qui accompagne mon texte, justifie et explique cette leçon ; et j'ai pris avec confiance dans ce scoliaste le sens de la traduction que j'ai donnée. Cette différence dans le texte n'infirme en rien l'exactitude de la leçon de M. de Sacv.

iN' COURS

Les principaux sont :

ç~s 11 peut se faire que...

^.^ Etre sur le point de... -- peu s'en fallut que.,

id. i aoriste ^LSIj)

^ v. - i d . ( ao r . ^iX-i^j )

Les deux premiers ne s'emploient qu'au prétérit). Exemples :

jSLi .1 -~s Peut-être, ou il peut se faire que vous soyez...

possible, si vous reveniez (de vos erreurs) que vous commissiez l'iniquité sur la terre? (Cou. xlvii, 24.) Voir page 135, 1 . 10 ; 141, 1. 6.

. ; . ;— - :. .> ,— ? v-J i b__)j j ^a U» Les cœurs d'une

partie d'entre eux n'étaient pus sur le point de peu cher. (Cor. ix, 1 18. )

le cœur de la mère de Moïse se trouva vide; si elle avait été proche (un peu plus encore...) elle le manifestait. (Cor. wyiii. 9. 1

VI. JLajY! '-/--■'. - Noms de verbes. Ce sonl des particules ou des expressions elliptiques

faisant imparfaitement fonction de verbes. C'est surtout au dictionnaire à les apprendre. J'en ai mis un assez grand nombre dans la Liste des particules. Y. p. 372 et suiv.) En voici quelques autres exemples :

i\~>jï A ta disposition ; — prends.

X-Jj-X-s ^ j-ï -J» .:' Quelque chose que tu désires, c'est à ta disposition .

a j v^*x*JLs Aie soin de... Cela te regarde.

ICJu

. ois L Défais-toi de ces paroles grossières, ouvre

ton œil, et aie soin d'être poli. (.l//7/c eJ une Nuits,

t. ii, p. 378.)

*-> J-- Amenez-le moi.

J-c Apportez-moi un luth qu'aucune main n'ait touché. (J/i//r ei ime \uits.)

-JLc Charge-toi de Zeid.

Ji Va-t-en

(ow éloigne-toi) de moi, vieillard, car je suis occupée à bien autre chose qu'à l'eau et aux aliments. ( Mille et une Nuits, t. n, 182. i

J-a-j .y ^tx-^-ftU Quel homme incomparable vous êtes !

fc88 COURS

J-9>i .»* o*", - ^ A Dieu votre récompense en fait

d'homme '. (Formule d'admiration, équivalente à :

quel homme admirable vous ries ' |

j.... 7/ s'en finit bien que le passé ue re\ i-'tine !

oaJ w— -* Viens ici, iirrne.

J.-$..^ Arrive. (L'orthographe des trois dernières lettres de ce mot (J$>)est très variée. — V. lé dictionnaire .

Je n'étends pas plus loin ces exemples ; ils appartiennent exclusivement à la pratique, et sont trop divers pour être appréciés uniformément par la syntaxe.