SYNTAXE ET VALEURS DES PARTICULES PRINCIPALES

Voir liste des particules, page 372]

135. Toutes les prépositions gouvernent, comme les noms, leur complément au cas indirect. (V. p. 76.)

Les particules du rocatif, et les mots divers exprimant la négation et l'exception exercent sur le nom qui les accompagne une influence variable, <pii est basée tantôt sur la loi du rapport d'annexion ou de la

dépendance des noms (p. 423, I. 5), tantôt sur celle de l'action du verbe actif sur son régime ou de l'emploi du cas direct en cas d'ellipse. (V. p. 76 et 455 n° 119). Cette diversité d'action tient à la manière dont on apprécie les mots régissants, comme noms, comme verbes ou comme simples particules : elle rentre dans la loi fondamentale de \& syntaxe des désinences, exposée dans sa plus grande partie au petit tableau de la page 76, et développée p. 320 et suiv.

Les prépositions arabes, plus que toutes les autres particules, modifient souvent d'une manière très sensible pour les autres langues, l'idée appartenant aux mots qu'elles mettent en rapport. Cest pourquoi il est utile de connaître leurs valeurs les plus caractéristiques, et d'observer en consultant le dictionnaire, les •diverses prépositions qui accompagnent plus particulièrement tel ou tel verbe I1).

Nous allons donner succinctement les acceptions les plus importantes des particules les plus usitées, afin de les rendre immédiatement familières.

préposition . -

Elle signifie : par, pour, sur, avec, dans, a ; on l'emploierait dans des phrases analogues à celles-ci : J'ai passé par le marché.

(1) Cette influence marquée des prépositions sur Jes autres mots a lieu dans tous les idiomes. Je ferai seulement remarquer pour le français la différence que les prépositions donnent aux idées suivantes: — il est venu a Paris ou de Paris ; — il le prit a son frère, ou pour son frère; — connaître une affaire, ou connaître D'une affaire; — battre in retraite, ou battre la retraite ; — arriver pa"r .un endroit, ou arriver sur un endroit ou n'un endroit, etc., etc.

i'.lll COURS

Il l'a frappé avec ou par son sabre.

Je l'ai vendu roi r deux dirhems ;

11 esl venu AVEC lui (il l'a APPORTÉ OU AMENE ;

Il est parti avec lui lil l'a emporté ou emmené) ;

Il demeure a Oran :

Il m'a renseigné si i; cela .

Elle a eu outre les valeurs suivantes :

K\S * i dans tel jour; — ^Lsr^H O— >' L». et tu

n'es certes pas brave; - 1,-oU. à-> '-'. et le voici tout-

a-coi p présent; - j-x-a-j .w -<•— ' cv-a» il fut recom-

pensé poi r ou \ cause de ce qu'il faisait; — L^ci oiilj -^

.'I il suffit DE Dieu pour) auxiliaire. (COR. IV, 47.)

Voir en outre : page 282, 1. 20 ; - 291, 1. 13 : - 321, 1. 20, 24 : 326, 1. 15 : - 327, 1. 11 : — 332, 1. 26 : - 333, 1. 5 ; — 334, 1. 4, 12 :

- 338, 1. 11 ; — 349, 1. 4 ; - 359, 1. 4 ; - 364, 1. 1, 4 ; — 365, 1. 11 ; 366, 1. 17, 19 : - ils. 1. 7. s, 20, 22 ; - U9, 1. 3 ; — 421, 1. 18 ; -

PARTICULE J Voir page 172, colonne 2, et i73, 1. 15 et suiv.)

Comme préposition elle signifie \. appartenant a, i'oi i; ; el comme conjonction : pour que, afin que, Qi i.... i impératif).

On en remarquera L'emploi avec ces deux acceptions: page 325, 1. 20 ; - 333, I. >. II. 15; 334, 1. 15 ; (338, I. 17, 20, 21 ; - 339, 7. emploi spécial : — 345, l. 2 ; — 363, I. 3 ; - 364, 1. 1 ; — 365, 1. 1 : I. 2 : 369, 1. 11 : - 420. 1. 1. L5 tè4, I. 5 ; - 430,

1.7,18; 137, 1. 17 ; — 440, 1. 18 ; 446; 1. 18 ; 447, 1. 22 ; — 449, 1. 11, 17. 19 : i . 1,1. le. 15 : i i0, I. 15, emploi remarquable ; - 452, 1.17 l. 5, 9, 13 ; 159, I. 20. 169, 1. 6, 8 ; - 471,