PARTICULES CONDITIONNELLES *) ET ,1 SI

PARTICULE JL 9

Le mot ~.J est un de ceux qui confirment le prétérit du verbe dans la signification du passé (p. 462). — Il marque aussi l'idée de suffisance et met alors à l'accusatif le nom ou le pronom qui le suit. Par exemple :

sjJLjj-s ç-Jj-J Votre secours m'a suffi. !.x a> Lv j \ X-3 Ceci a suffi (à) Zeid.

ff y i

*>,^ i\x-3 U> Un dirhem ne m'a pas suffi.

Dans la plupart de ses nombreux emplois, ce mot est un nom eonjonctif signifiant pour nous CE QUE, ou contenant au moins la valeur de notre conjonction que. (V. p. 'M\~ . 368.) Il peut être pris dans le sens nion ciatif ou interrogatîf.

Quelquefois ..-- indique la durée, et signifie tant que :

^ jL-vs ^.o ..-- tant t/ur vous resterez jeune. Il ("-t aussi exclamatif et admiratif, et signifie com-

l'.ll s .. ! Ql K... !

^X—-K1S ,^aJ L» Combien votre parole est belle ! \ . Verbes d'admiration, p. 485).

C'est aussi une particule négative ordinairement employée avec le prétérit du verbe. (V. p. \\1. ï(>2.)

La particule U se joint, après d'autres particules, après des verbes el des noms. Avec ces derniers, elle indique un sens absolu et général, el forme des espèces

de mots conjonctifs absolus, tels que : -*-i- -^ en quel-

que lieu que...; — U-^-ji partout où... ; — -<n-~ toutes les

fois que... ' ; — '-^-v' quelque chose que... '-' ; — UJLL

|i Lorsque cette expression signifie roi i ci que, on doit l'écrire . \ mots séparés, el le mot JyS n'est alors a l'accusatif qu'autant qu il subit l'influence il an agent d ■ ce cas. C'est comme chez i arce que el par ce que.

•-^x esl formé du eonjonctif Lo < i -ri ... suivi d'un autre Lo indiquanl généralité. L'euphonie a changé en s la prononciation \- du

DE LANGUE ARABE oOï-

certes nue... ; — UJ1 ( L» x. ' ) seulement ; — Ul (L» ..I) soit

pendant longtemps, aussi longtemps que.. . : — UjI (U ,1 )

yite... ; — U*l quant «... ; — U-j , // arrive bien des fois que..., souvent...;— -*J pour ee que ? — U-j par ce ywe..;

— U T comme... ; — L» Ji se/o» ce que...; — 11» ^-- jus- '///'>/ quand... ; etc., etc.

L.--, pronom interrogatif, perd son alif, quand il est sous l'influence d'une particule du cas indirect, excepté

dans la locution bU, pourquoi cela : *J, *>, > Xc

ou ->-—, .» -v-^ ou ,» Lx a. , etc. ( \ ~ \

. • Le mot L» est souvent employé dans la proposition

comme un véritable nom ; il peut servir de sujet ou de

régime.

En voici quelques exemples :

, JU-xj Lie .-- J-JsLj. Et c'était chose vaine que ce qu'ils étaient faisant. (Cor. vu. 135) (V. p. 407.)

*^JL>>i 5 L*i Js L» le ,;x;3, Ils se sont soulevés à cause de ce (/we ils ont été lésés dans leurs biens.

/ "' '•" c ' I ' va 1 '

.,«^x-iwj -- ^JLi Ce qu'ils sont reconnaissants, c'est bien peu. 1 Leur reconnaissance est, certes, bien petite).

premier L-j, et l'orthographe a consacré cel usage. Le changement du son a en ah par euphonie a lieu en plus d'un cas en arabe, surtou) a la tin des mots; j'ai eu déjà occasion d'en citer un fait page 353; 1. 8 et suiv. J'ajouterai eu passant si par cette particularité

euphonique, que le k des mots féminins, qui est un véritable O précédé de son a (v. p. 74), devient s eu bien des cas.

Enfin, le mol — -- se rencontre quelquefois sans aucun complément : il a le sens alors de noire expression quiconque ou quoi que ce soit :

Certes Dieu n'a pas de scrupule qu'il frappe (propose) en parabole qi oi QUE CE soit : un cousin, et même ce qui est au-dessus de lui (en petitesse). (Cor. n, 24.)

Le sens de '.-• dans cet exemple et dans les cas analo gués rentre encore dans son emploi comme nom conjonctif.

\ oir dans la plupart des textes et des exemples que renferme cet ouvrage, les diverses applications de L>, soit isolé, soit joint à la suite *\r^ particules ou d'autres mots).