DE QUELQUES FORMES D' EXCLAMATION ET D'APPEL
On dit, dans une acception de commisération ou de
> (, s / es . s
complainte : -' ; et Ij jI: L 0 malheureux Zeid ! — ou,
également avec le oJllJ! La | > de silence, p. 353, I. ('»
et suiv.) : si.*— > ; '» .
Si JLJJH lil îULHilC *J lij Et il lui dit (au vieillard) : n malheureuse barbe grisonnante ! est-ce que tu ne crains pas Dieu? (Mille et une Nuits, t. i, p. i32.)(D.
1 En citant ce dernier passage des VîUlf >•/ "/"■ Xiùts, je dois faire
observer que j'ai pris sans scrupule dans cet ouvrage, excellent pour
l'arabe, les exemples qui étaient de nature a faire com-
prendre l'application des principes que j'ai établis. Indépendamment
de l'utilité directe que j'y ai rencontrée, j'ai eu pour but de réhabiliter
On dit également pour appeler : sIa^s^ L> Hé Mohammed, hé !
Le s de silence représentant une articulation très faible, résultant de l'expiration d'un son prolongé, prend par exception le 1 après une lettre de prolongation tout autre môme que l'î.
L'expression ^a abréviation de J-jj indique la menace. sJijLj « signifie : malheur à toi! malheureux ! — C'est une contraction pour ^iXJ J-J3.
On trouve dans le Coran, chap. xxviii, v. 82, le mot j£j joint à 0K\ Voici ce passage :
/ • C Si s c
i;-Jl ^~~-J «^ ' J^ « Malheureux! ne saisie v — jj ■ •• c' ■•-3
tu donc pas que Dieu répand avec profusion les dons de sa providence à qui il veut... (Tel est du moins le sens que donnent plusieurs commentateurs).
un livre extrêmement curieux, que les détails peu compris de la vie pratique qu'il renferme ont fait regarder en Europe comme écrit en arabe otilgaire. J'ai exposé déjà, page 225 et suiv., et je développerai au commencement du Livre VIe les motifs sur lesquels est fondée une telle appréciation. Je dois dire que cet ouvrage est écrit en grande partie dans un style simple, clair, correct, souvent élégant et gracieux, et qu'il renferme de charmantes citations littéraires ; j'ajouterai encore, de curieux détails pour ceux qui veulent s'initier a la vie musulmane. Je mets a part certains passages que le bon goût réprouve. On peut y acquérir un style narratif et descriptif très coulant. Je ne puis qu'en recommander l'étude à ceux qui veulent obtenir un bon résultat de leur travail. Je suis loin d'en dire autant des Fable* </e Locman, que l'Europe a admises sans trop d'examen comme un livre classique, et qui laisse voir dans sa rédaction une forme étrangère qu'un peu d'habitude du style arabe fait reconnaître et repousser bien loin. Cet ouvrage, peu volumineux, a été reproduit successivement depuis Erpénius jusqu'à nos jours ; mais, bien qu'il soit facile à acquérir, je ne le recommande pas à ceux qui veulent sérieusement apprendre l'arabe: si l'on y rencontre l'application assez heureuse de quelques règles de la grammaire, on y trouve aussi une l'orme de style qu'il faut éviter de prendre pour modèle.
..m ; COURS
SYNTAXE DU VOCATIF 'j.J')
Les particules du vocatif sont : L> — ' — Jj! et LL b> ; elles équivalent pour nous à ô...! lu'1...!
Les exemples suivants serviront de démonstration :
jj ;' '-.- O Zeid ! I ' . — jU \ L' 0 homme !
»■ v v.n j ô-s^ > Mohammed le généreux !
On remarque ci dessus l'absence du tanouîn avec Ie nominatif.
Si l,i personne ou la chose appelée n'est pas présente, on met son nom à l'accusatif avec le tanouîn :La.. U).
Quand le nom de l'objet appelé est en annexion avec un autre, on le nuit toujours à l'accusatif :
à\ j 1s li 'Abd-AUah !
.' te/
,^~^ L> 0 (celui) dont est belle la face !
"^L-iv 'jJ lis L< 0 (celui) qui est gravissant les montagnes!
On peut, surtout après les pronoms, faire usage du s de silence. (V. ci-dessus, p. 353 et 505.)
■> — -J i j Mon serviteur !
li L'emploi de la particule 6, chez nous, est restreint à quelques
cas d'emphase; mais il faut observer que la forme habituelle du
itil est pour nous I énonciation du nom de la personne ou île la
chose: Terre, adore ton créateur! Il Défaut donc pas s'astreindre à
rendre toujours en français les particules arabes du vocatif par ô.
