OBSERVATIONS SUR L ANALYSE LOGIQUE

L'analyse logique esl basée en arabe sur 1rs mémos principes que l'analyse grammaticale. On regarde les diverses périodes, dans leur ensemble, comme des individualités, el on leur attribue les mêmes conditions qu'aux parties isolées du discours.

On considère donc comme virtuellement au nominatif, toute expression si m pie ou composée, servant de sujet ou d'attribul à une proposition, et toute période jointe par une conjonction COpulative à une expression réellement ou virtuellement au nominatif, ou lui servanl de qualificatif ou de permutatif. On dit que telle proposition esl (virtuellement) au cas direct comme complément ou comme terme circonstanciel ; qu'elle esl au cas indirect comme placée sous la dépendance de tel nom ou de telle particule. On suit, en résumé, pour l'analyse des diverses parties de la phrase, les mêmes principes que pour les mots.

Quant à l'analyse grammaticale elle résulte de la connaissance des indices extérieurs des mots suivant leu1' nature et leur condition, ainsi que de l'appréciation de l'influence de divers agents sur les compléments. Les développements renfermés dans les Livres III et IV de cel ouvrage, onl pour luit de faire comprendre ces détails, qui serviront de règle pour l'analyse.

Pour ne pas jeter de la confusion sur un sujet qui présente à toul Européen d'assez grandes difficultés, je ne m'arrête pas à exposer le système minutieux de quelques Arabes pour l'analyse de leur langue. Lorsqu'on aura acquis les faits choisis et les idées fondamentales que j'ai tâché de présenter clairement ici, on pourra chercher dans le riche trésor de la Grammaire de M. de Sacy, les moyens de les étendre et de les approfondir.

DE LANGUE ARABE ,'i 1 1