DE LA TRADUCTION

La traduction de l'arabe en français ou dû français en arabe, doit être basée sur l'appréciation du sens précis îles mois arabes par rapport à leur racine, à leur forme et à la circonstance de leur emploi. Elle ne doit rire mot v mot t/ue pour l'étude, et l'on doit s'attacher h reproduire sartou'l la pensée et loules ses iiuu nées avec une grande exactitude. Quant aux tournures particulières à la langue du texte, il faut presque toujours, pour la clarté ei l'élégance, renoncer à les figurer dans celle de la traduction, au génie de laquelle il faut se conformer.

La traduction de l'arabe en français nous devient facile bien long-temps avant celle du français en arabe, qui fait subir à notre mode d'expression des modifications considérables, à cause de la différence, nonseulement des formes du style, mais encore des idées dans les deux langues.

Ou ne parvient à traduire du français en arabe qu'avec une longue habitude des divers genres de style, et // est indispensable 'le lire beaucoup de te.rtes pour arrivera ce résultai, plus difficile à atteindre que l'on ne pmse. Il ne faut pas juger des traductions d'utilité directe que l'on est appelé à rédiger en arabe, parles thèmes que nous faisons au collège avec le dictionnaire : le secours de celui-ci est bien faible, et loin de suffire pour donner à l'expression de l'idée la forme convenable el nécessaire pour la faire comprendre dans son application posith e.