DE LA QUANTITE

On peut classer toutes les syllabes des mots arabes en longues el en brèves, el nous indiquerons pour les distinguer les caractères généraux suivants :

1" Les syllabes longues sont composéesde deuxarticula lions (consonnes), séparées par un son bref; ou d'une articulation suivie d'un son prolongé (lettre de prolongation I. i V. p. 1)1 . i

Le - ou la lettre de prolongation écrite ou sousentendue, marque la lin de toute syllabe longue.

1 Les syllabes brèves sont formées d'une articulation

et d'un son bref. (Y. p. 1(1^. |

Les syllabes longues sont donc composées de DEUX lettres articulées, el les syllabes brèves, d'une seule lettre ave'c sii voyelle. J'ai indiqué ci-dessus, p. 98 et suiv.. la manière de les distinguer; je n'ai pas besoin de répéter ces détails.

Je dois faire observer : 1° Que l'on compte dans l'appréciation de la valeur prosodique tout ce (/ui se prononce : ainsi, le lanouîn esl regardé comme un j écril ; la lettre portant le - est censée tracée deux fois: la première avec un - la seconde avec la voyelle que

porte le - ; 1' ' de prolongation supprimé par tolérance orthographique (p. 93), est prononcé comme s'il était écrit, etc.

2° Que l'on néglige au contraire tout ce qui ne se

prononce pas, comme l'I p. 9ii et. la lettre dénuée de tout signe par transmission de sa valeur à la lettre qui la suit, par exemple, le J de l'article devant les lettres solaires (p. 97).

3° Que l'on peut considérer au besoin comme longues, certaines syllabes brèves : ce sont, par exemple, le 8

pronom affixe de la 3e personne; s (pour > v. p. 351), terminant les pronoms de la 1" et de la 3e personne du pluriel, et les syllabes brèves terminant les seconds hémistiches; on doit même faire suivre celles-ci de la lettre de prolongation, comme on peut le voir à la fin du vers ci-après.

4° Que la syllabe '— ; dans Ij! moi, peut être prise pour brève ; — que certaines lettres de prolongation terminant les mots ne sont pas comptées comme indiquant une

longue devant l'I; — que le tanouîn est supprimé à la fin d'un vers ; que, si la rime l'exige, on peut substituer un - à la voyelle du dernier mot du vers.

On ne peut apprécier ces particularités qu'avec la connaissance de la composition technique et fondamentale des divers mètres ou rythmes.

Nous marquerons les syllabes longues par ce trait , elles syllabes brèves par ce signe consacré, <, suivant les usages de la prosodie latine.

Nous avons noté la quantité syllabique en commen-

vaut par la gauche, comme dans les vers grecs ou latihs, c'est-à-dire en suivant la direction de notre écriture. D'après toul ce qui précède, on évaluerait par exemple, la quantité prosodique de ce vers :

en le supposant écrit d'après les particularités d'orthographe et d'euphonie qu'il renferme :

On pont s'exercer ainsi sur tous les textes prosodiques dont on a d'abord précisé la lecture et l'orthographe, et notamment sur les vers dont j'ai indiqué la mesure et la quantité dans cet ouvrage.