CONCORDANCE DU VERBE FRANÇAIS AVEC LE VERBE ARABE

Comme on Ta vu p. 35 et 36, le verbe arabe ne renferme que deux temps : le prétérit, pour toutes les modifications du passé ; l'aoriste, peur toutes celles du présent ou du futur. Tous les temps d'un verbe se rapportant à ces trois périodes, la concordance avec le verbe français se réduit à la classification des temps de ce dernier, selon leur rapport réel avec le passé, le présent ou le futur. Il résulte de cette brièveté extrême de la conjugaison arabe, qui n'est étendue par aucun auxiliaire, une simplicité un peu embarrassante pour nous dès l'abord, mais qui est très promptement appréciée.

Le prétérit, qui s'emploie lorsqu'il s'agit d'un passé quelconque, servira donc à reproduire tous les passes contenus dans chacun de nos modes ; Y aoriste, tous les présents et les futurs. Tous les deux se partagent exclusivement les temps de notre verbe, de la manière suivante :

Passé défini du verbe français.

i Passé indéfini id.

Le prétérit du Passé antérieur id.

verbe arabe équi- Imparfait indic. id.

vaut aux temps : J Plus-que-parf. ind. id.

Conditionnel passé id.

Futur passé id.

Les temps qui précèdent s'expriment par le prêtent seul, toutes les fois qu'ils peuvent être ramenés à la signification d'un passé absolu, sans aucune idée de relation nécessaire à un autre temps. Autrement, on placerait devant le prétérit arabe, le passé ou l'aoriste

.m coin-

du verbe c>- (Y. p. 10), selon son rapport avec un temps déjà passé, un présenl relatif ou un futur. L'imparfail de l'indicatif, employé dans le sens relatif, est l'objet d'une construction dont on va parler ciaprès.

•le terminai. O^a-Là.

J'ai eu terminé. ,o„^J.„x

Quand....' J'eus terminé. sj^AXi .. .. ~:~:-f

J'avais terminé. ^..^J..^ ^^.S (V. ci-ap. )

J'aurai terminé dans trois ^..~L^ , .0 ...^Ul J^X> jours (I ici.

Si j'avais terminé hier. ~ ,LJ.! ^A-oJLà. ,LfJ

Pour exprimer un passe encore récent, on place le mot 3Î. etc., devant le ■prétérit : Far exemple :

ce *

J'ai terminé à l'instant. o^JM-i iJu^ë-L». jI.

Je riens de...)

Présent indicatifdu v. franc. ( Il est ordinairemenl précédé de Ju Imparfait (préc. du prêt. c>- etc.) i Futur présent.

I. aoristedu verbe | Conditionnel présent, arabe équivaut aux Impératif. (lre el 3e personnes). tem ps : j Présent subjonctif;

I Imparfait.

Plus- que-parfait.

Infinitif (lorsque celui-ci peut se remplacer parle subjonctif).

Je termine, je vais terminer. «si-sr il,

Je terminais quand O-J1 ^-o^ x.^S'^lx-- „„o- '— £

vous entriez.

Je terminerai demain. '-•- .a-LsH

Je terminerais, si je pou- *=s-Lj .X J ^-^ vais.

Allons! terminons. L-^Lsr-5 aJib

11 faut (que) je termine aujour- ^-J' j^--^' *f$

d'hui.

Il fallait ) (que) je terminasse, j ï J ^ ,

' (que) j'eusse terminé. ) ^ P c

Il faut (que) j'aie terminé. i/1-^"' J>N-

Je ne puis terminer. *a.LsJ ....»^J-J U

L'infinitif n'existe pas en arabe ; lorsqu'il se rencontre en français à la suite d'un autre verbe, an'V exprime par l'aoriste, qui équivaut alors, quant au sens, à un subjonctif. La proposition : « Je ne puis terminer » se construira : « Je ne puis (que) je termine »; il en est ainsi de toutes les propositions analogues.

La conjonction que, dont l'équivalent arabe est J' elli, se sous-entend presque toujours devant l'aoriste pris comme subjonctif, surtout lorsqu'il est précédé du verbe ou de l'une des expressions »]* lâzem, il faut (que); ^ 131» mû dû biya, je voudrais bien (que); plût à Dieu que je.., etc.