OBSERVATIONS SUR LE PRÉSENT

Lorsqu'on veut indiquer une action qui s'accomplit au moment présent, on place devant le verbe à l'aoriste le mot ^ j je suis, etc. (V. p. 31). Le verbe d'action ou d'état n'équivaut plus alors pour nous qu'à un participe. Exemple :

^t£J J jâJ ^3). rânî nek'ol lek, Je te dis (maintenant).

J â*> s\j (jiî ach ràh ya'mel Que fait-il (actuellement)?

Souvent, lorsqu'il s'agit d'exprimer une action durable et surtout un état permanent, on emploie, au lieu du verbe, un participe ou un adjectif. Exemples :

cr-r:-J [r$— ' -^< ranâ sehrânîn NOUS sommes veillant. ^ -^ <-»M ràhi înachia Elle est allant.

Au lieu de

-JL-iJ" j>). râhî temchî Elle va.

'■', rânà nessaheroû Nous veillons.

Il n'est pas toujours indifférent d'employer l'un pour l'autre, soit le verbe à l'aoriste, soit le participe ou l'adjectif : le verbe indique seulement le fait instantané d'une action, et le participe et l'adjectif en font supposer la persistance. Cette distinction serait sensible, par exemple, dans les phrases suivantes :

\JPiy ^\ Je suis malade, et j*j*i ^j Je tombe malade. j cli j\. Je suis assis, j*JLS „il, Je m'assieds.

.">'f(> COURS

Un temps présent se rapportant immédiatement à un passé récent, autrement dit, l'idée venir de faire, avoir fait à l'instant, s'exprime par le mot ^y), etc., suivi du prétérit du verbe d'action ou d'état. Exemples :

^,..:s..ï '', Je viens d'écrire, j'ai écrit à l'instant.

IjLa. *&). Us viennent d'arriver.

O--— 'j; or', Tu viens de faire.

L'expression du présent s'élide presque toujours lorsqu'il s'agit d'un état durable et non d'une action momentanée) ; en un mot quand on indique l'état habituel et constant d'un être quelconque. Ainsi l'on dira :

^-— *—' S-^jj-* C'(est) un brave homme.

, -►-- , L ^.3 ^s,h Ma maison (est) à Bab-Azzoun.

Y-^S\ àii' Dieu (est) très grand.