DES PHRASES CONDITIONNELLES

Toute expression conditionnelle renferme deux périodes : la condition proprement dite, et la conséquence de l'accomplissement de la condition. Par exemple : si vous travaillez, vous serez récompensé; nous disons aussi : vous serez récompensé si roux travaillez.

Il est d'usage, en arabe, d'exprimer la condition d'abord, et ensuite la conséquence. On dirait donc : si eoas travaillez....

Toute condition se rapporte à un temps passé ou à un temps futur, avec une idée, soit affirmative, soit dubitative pour le temps futur ou pour le présent.

Les exemples suivants résument ces particularités de la condition :

1° (Passé). Si vous aviez travaillé, vous auriez été récompensé ;

2° (Futur affirmatif). Si vous travaillez, vous serez

récompensé ;

3° (Futur ou présent dubitatif). Si vous travailliez, cous seriez récompensé.

Dans le premier cas, la particule conditionnelle si se rend par ..,- j-1 loû kân, qui se répète souvent devant le second membre de phrase, et qui est toujours suivi du verbe au prétérit :

travaillé, vous auriez reçu votre salaire.

i>i'j=J c^j^-i .,- J o;.-— -J— ^ .,c J Si vous aviez

0/* ww? rfire (/h.s-.s/ : ^X< *=J Â=klï ^-.^o^^ X J

Dans le deuxième cas (futur affirmatif), la conjonction si s'exprime par bl ^W, (jue l'on prononce souvent t/d par altération, et qui est ordinairement suivie du verbe au prétérit plutôt qu'au futur ; on ne répète pas 13! :

s^-Cj^J 3àu' o^-^à- b) Si vous travaillez, vous recevrez votre salaire. On dit aussi : .... >-xdP Î3I.

Dans le troisième cas (futur dubitatif), on exprime si par ,y¥J, et les verbes de chaque période se mettent à l'aoriste :

^-v^' J^~> J.,i-' .,- J Si vous travailliez, vous recevriez votre salaire.

OBSERVATIONS sut LE SUBJONCTIF

On a vu que les temps du subjonctif français se rendent généralement par l'aoriste arabe ; ce mode est indiqué presque toujours par l'une des expressions conjonctives: < -•-' bâch, afin que. ,->;^ lâzern, il faut que, ç-f - -; ma dû biya, je voudrais bien que..., il sciait bon que je etc. On dira donc avec l'aoriste:

^O ^....^ J., ^1 jJ! 9S» ^J^\ Lil Je lui ai. remis cet argenf pour qu'il vous l'apportât.

--•^■-' •» i^ Il faut que vous veniez.

s^*LJi .- bL> [1 serait bon que je le visse.

Et avec le prétérit :

ç i . J â^U YJ <vbL. Plût à Dieu qu'il ne fût pas entre ! '

Ces deux derniers exemples peuvent être pris dans le sens de : Je voudrais bien le voir ; -- il eût bien voulu n'être pas entré ; à la lettre, s'il n'était pas entré.

L'expression c- '- -* est composée de la particule U,. prise avec l'acception admirative de combien ! du pronom démonstratif b pour tÀa cela, de la préposition ^-> avec, sur, par, suivie d'un pronom ■personnel affixe (V. p. 29). Le sens littéral de cette expression est : combien cela avec moi I etc. Le pronom doit ebanger avec la personne, de cette manière :

ç-j b ..-- mê dâ biya Je voudrais bien.

.jX-j b U m;i dâ bik Tu voudrais bien.

^ ma dà bih II voudrait bien.

ma dâ bihê Elle voudrait bien.

-» ma dâ bina Nous voudrions bien. --" ma dà bikouru Vous voudriez bien.

-* ma dà bihoum Ils ou elles voudraient bien.

Lorsque c-j '- --' est employé avec l'aoriste sans la •condition .X J loù kân, si, il donne plus particulière- .ment au verbe le sens de notre infinitif ; par exemple :

^9jAJ j ta ^ ma dâ biya nchoûf-oh Je voudrais bien le voir.

Uj^b ^j£> 13 L* ma dâ bik tâkhod-hâ VOUS voudriez (sing.)

bien la prendre.

Lorsque l'on doit exprimer un passé du mode subjonctif, on se sert du prétérit arabe. Exemples :

y^Sjye, ^jXi J^c ;J acb'amel bâch d'rabtoh. Qll'avait-il fait

pour que vous l'ayez frappé (ou que vous le frappassiez) ?

i • -' • i t *■ ti

X L! ^xl

-:" blâ chekk elli kân ikhàf bezzâf bâch herab hâkdâ. H fallait qu'il eût

bien peur pour qu'il se soit sauvé (enfui). (Sans aucun doute, il craignait beaucoup pour qu'il se soit sauvé ainsi.;