DE L'INFINITIF

L'infinitif s'emploie chez nous de trois manières :

1° Comme complément direct d'un verbe ; par ■exemple : Je veux venir.

• il I COURS

1° Comme régime (rime préposition, exemple : Il est entré pour lui parler ; - // lui a dit de se taire; — Vous n'aimez pus à écrire.

3° Comme nom abstrait, exemple: Lire est une chose excellente.

Dans le premier cas, on l'exprime <mi arabe par l'aoriste, qui prend alors la valeur du subjonctif. Ainsi :

--^- ^ -^ Je veux venir. (Je veux que je vienne.) ■j^J\ J, w-~?H ^S-<J Jj*-5 fjY 11 faut dire à votre

frère de m'apporter des dattes il faut (que) vous

disiez à votre frère qu'il m'apporte...)

On voit parce dernier exemple, que l'on doit toujours préciser en arabe la personne renfermée dans l'infinitif français.

Dans le second eas, c'est-à-dire après une préposition, l'infinitif se rendra par l'aoriste, s'il peut se remplacer par une personne du subjonctif; on l'exprimera par le nom verbal s'il a une signification abstraite.

Par exemple :

-JL-- »-KjLj <J»\-> J-^- Il est entré pour lui parler (pour qu'il lui parlât).

jU-£~o --' __i? juj! Vous lui ave/. <iii de se taire (qu'il

se lui).

,...\< ç± ^ — sH ..-- Vous n'aime/ pas à écrire (<pie vous écrh iez).

*— ~ ,(- ^ ^jS~--~ Avez- vous une maison à vendre (pour la vente) ?

"£%> 'aJJ .Us. ^-XÀs J'ai seulement un jardin à louer (pour la location).

Dans le troisième cas, lorsque l'infinitif exprime l'idée de l'action ou de l'état d'une manière abstraite, c'est-à-dire sans acception de temps ni de personnes, on le reproduit par le nom verbal, dont l'usage indiquera les formes, du moins pour le verbe primitif.

Exemples :

Ajx-ïH^" A^L=^ ^.jLiJI Lire est une excellente chose (la lecture est...).

^Jyp\i J-ixJ' &-i o jjuJ) Voyager est très utile à l'intelligence (le voyage... .

0^-9- r-:— <r-~^ ois Vous avez bien fait de venir

(vous avez bien fait lorsque vous êtes venu).

rXJ! !j-J Lôju U .5 L» Il n'v a rien à faire à cela (vous n'avez...). i A fa lettre: il n'y a pas quelque chose que vous fassiez pour cette chose).