DE QUELQUES VERBES SPECIAUX

On a vu précédemment (p. 544), qu'en bien des cas le verbe ^ être, exister, était employé pour indiquer le fait de l'existence, et modifier la signification temporelle du verbe d'action ou d'état. On se sert aussi à sa place, de certains verbes joignanl à l'idée d'exister, celle d'une époque précise, comme :

i 12 i 01 RS

^-— - as'bah exister, se trouver au matin...

^-' bât (aor. O'^J — pondant la nuit entière...

J-— «t'ait pendant le jour entier...

Ainsi l'on dirait :

&->.*-* O— s-:--^' -j' ana es'bah'l merid'. Je me suis levé malade (ou je me suis trouvé au matin...)

iïjd\ z ^jjivJ! j^ij ^yi ^ ^ms ^xjl

bâlek teta"ab roûh'ek bezzyâda, ouah'ed en-nhar tes'bah' fel-ferAch Prenez garde de trop vous fatiguer, un beau malin vous vous trouverez alité.

i>j*~>j»j s-^t àJJ nia tamela ouhoua içoûr'. Toute la nuit il n'a fait que crier. (V. p. 498, 1. 6.)

.,'—— ?rl - j>-— ~ «l'alloù fel-djenàn. Ils ont été toute la journée à la campagne. (V. p. 141, note, et 183.)

L'idée de commencer ou se mettre à faire une chose ou à être dans un état, s'exprime par le verbe '--> bdâ, aoriste '--h. ibdû, commencer, et quelquefois '--^ khedâ, aoriste --^- yâkhod (se prendre à...). Exemples :

jyyLj — -j- j Nous nous sommes mis à lire.

>---*- '-'-<■ kheda i'ânedoh. Il se prit à le contredire. (V. p. 183.)

Si l'on veut indiquer la persistance dans un état ou une action, on se sert des mots «-*-? bk'â et -~*-9 /«'a<i, rester. Ainsi : „~J! Ijjt >r» .U.*? j^àj lil Je suis resté

joyeux de cette chose. — s-'--'-V. J-'J <'-^ ^cr *~^ Vous l'avez laissé à la maison en train d'écrire (restant écrivant). (V. p. 483.

C'est à l'usage d'apprendre tous les cas où ces verbes sont employés ; on ne peut ici que les signaler à l'attention des étudiants.

DU VERBE Jî; '•-" PRIS DANS L'ACCEPTION DE ENCORE

L'expression Jî: U ma zâl est un verbe accompagné de la particule négative L» ma. Il signifie ne pas cesser d'être, être encore. Il se conjugue au prétérit suivant les règles du verbe concave, à la classe duquel il appartient (V. p. 39). Ainsi l'on dira :

Sing. oJ; L» ma zelt je (suis) encore.

«j^J; ^ ma zelt tu (es) encore (masc).

oJj '-•-' ma zelti id. (fém.).

J'', La ma zâl il (est) encore.

0<-J'j ~J ma zàlet elle 'est) encore.

Plur. '-•'-- ' ; '-* ma zelnâ nous (sommes) encore.