L..J- U ma zeltoû vous (êtes) encore

UJh - ma zâloû ils om elles (sont) encore.

De là la signification de notre mot encore. Il est

ordinairement précédé de — ,!, nîwJ (p. 31) pour le

temps présent, de X kân pour le passé, el .jj-Z-?, ikoûn

pour le futur (p. 40).

mi COURS

Exemples :

- - -kc! J\ ^L^TJI ^jJLs Jlj U J'ai encore le livre que vous m'avez donné (le livre lequel tu as donné lui, à moi (est) encore chez moi, etc.).

s^X-k iLi *y-\ '..- ' ', j> Vos papiers (sont) encore chez eux.

+±j W ~™-r -'J- jr.~ ■•" « ' ' — -^ - Elle était encore à Miliana quand son mari est arrivé.

__.*" 0J5 , - •*-->■- ■' Ia» -.3 '-.J, L» UioCj Nous serons encore dans cette ferme à l'époque des raisins.

Lorsque l'expression Jîj -• est suivie d'un verbe, elle prend une signification négative (ne... pas encore) et le verbe doit aussi lui-même être accompagné. de la négation '.--. Par exemple :

^c- W- ^ u^j '••' Il n'est pas encore venu.

j^sL, '..-- oJjj •-' Elle n'a pas encore vu.

j^JUs U 0-5; L> .le n'ai (ou tu n'as) pas encore fait.

»Lj i1 U LJ: U Nous ne l'avons pas encore rencontré.

la-x-ô^a L» L. vJ, U \'ous n'avez pas encore compris.

laLi^a ...- L", U ]|s ne sont pas encore allés.

L'observation dont, le verbe kân .,- a été l'objet (p 544, note) est entièrement applicable à l'expression J\ '-. Le sens littéral «1rs exemples suivants est donc : Il n'a i><is cessé d'être n'étant pas venu ; — Elle n'a pas cesse d'être n'ayant pas vu, et ainsi de toutes les phrases analogues.

DE L IDEE ITERATIVE

L'idée de refaire, recommencer une action s'exprime par le verbe il, , aoriste --;»->. impératif y. que l'on place devant le verbe d'action ou d'état. Exemples :

^j| o*-<s~. JJ aJ J à y Redites-lui ce que vous avez entendu.

.> ; Recommencez.

A*-ij J J>*-J J^V-J -- ^ c^-f '-J Je ne lui dirai pas une autre fois de rester.

Le verbe y\\ signifie spécialement augmenter; c'est pourquoi i! est employé dans le cas où cette idée se rencontre, notamment à la place de notre mot encore signifiant de plus ; ainsi :

^~Lx i :..: j j y.H II faut que je lui en donne encore.

5j-x i w^».3 - -j j-J Je monterai encore à cheval demain.

iaLJ!iij^a.^Ax3J y. Asseyez-vous encore un instant.