LOCUTIONS FAMILIERES

Bonjour! *£J* -»^~ salâmou 'alyl

Salllt ! 1---HJ' esselâma

^ L»jL131j Ju] ebk'a be

' t^à. Xz çi)l ebk'a 'a la khér

Courage, c'est bien ! 'isr-^ sj£)sxi ia't'ik s'ah'h'a

^ ^jXàL^i &iil allâh icéllemek

/ Ut-^j-^ *jSi ikattsar khérek

Si l'on a reçu quelque cl

Adieu.

Je vous remercie.

Connaissez-vous cela? <

o t Ijj) ^i, a .jù' ta'raf-chi hâdâ 1

bavez-vous ce que \ J? s — V

c'est?

Je le connais. )

Je sais ce que c'est. )

àSyjj na'rfoh

ç£ à3 pu ..-• "sa na'rfoh che 2)

Je ne le connais pas. |

Je ne le sais pas

Je sais. ^V*'' "a'Lal

Je ne sais pas. ^ ^*j*i -J ma '

Commentse nomme j, . , , f kil cela/ S i 1/ "••

Qu'est-ce que cela? '-'-* ---' achDÔ '

Remarques im i

(1) Cet exemple sufiit pour indiquer au:s mçants m1"' I'interrogation s'exprime par le mot ^y-^--, prononcé chi ou c/itf, suivant l'euphonie, el placé après le verbe affirmatif.

(2) L'idée négative, comme on le voit, s'énonce par le verbe affirmatif placé entre le mot Lo ma et le mot ^«i chi ou che,

on le met en français entre ne et PAS.

60 Coi i.-

Qui est-ce (quelle , »; ?• \ , , ■,„ «

lAa v.;-' achkoûn hada?

personne v c'-

Dites moi. J, Ji k'ol li

Il m'a ilit. J, JU kàl lî

Il vous a dit. vj^O J]j k'Ai lek

Quoi...? Ont'...? J.I ach

Que vous a-t-il dit? oXJ JU ^i.1 ach k'ftl lek?

Qu'avez-vous fait? O-Xss J^l ach 'amelt?

Qu'a-t-elle vu ? c^U ^1 ach châfet ?

PoUVeZ-VOUS ? ^i, *=5r*-> tendjem chi

Je puis. »s~~' nendjem

Je ne puis pas. ?à ,^-> U mânendjemche

Il peut.

Il peul écrire l).

11 est venu.

Je suis venu.

Vous êtes venu.

Qui esl venu '.'

Nous viendrons demain.

H faul (q ,,\ lazem

H faut (que) vous veniez. ^.s-J > ;Y uWm tedji

Quel...? ^y> Jf\ ach men

iendjem

iendjem iekteub

dja

— .-- Lj5

ana djît

enta djît

achkoûn djâ ".'

lli L,.^

ndjîoû r'adda

I L'infinitif fra anl pis d'équivalent en arabe, on l'ex-

prime, dans les cas -111 iloguea & i exemple ci-dessus, par l'aoriste, qui alors ;i la valeur du subjonctif. — On ue dil pas en arabe : mais il peut qu' M ÉCRIVE.

Quel cheval montezvous aujourd'hui ?

Quelle maison est celle-ci?

Donnez-moi.

Il m'a donné.

Je lui ai donné.

Apportez (ou amenez).

Qu'a-t-il apporté ?

L'avez- vous apporté?

Je l'apporterai après- ,

demain ^ '-^Jîr* ^rr^ ndJil)oh r'ir r'adda

ach Mien 'aoud terkeboh el-ioûm ?

tf J-}

ach men dâr hâdi ?

a't'ini

^Ikcl

a't'âni

^■Ls!

a't'îtoh

djib

ach djàli '.'

vS

djeuhtoh chi ?

Il est malade. ^.jk- si i;i

h (1) mrîd'

ach râh ia'mel ?

Que fait-il ? J^*j s!

Il écrit. s-^sXj »î. râh iekteub

Il vient d'écrire. y^!1, râh kteub

Il a vu.

châf

Il verra, il voit. sw^j^Hl ichoûf

Il veut.

ih'abb

Il aime.

Il désire.

Voulez-vous venir? ^ £> JUsr* th'abb chi tedii?

(1) L'expression râh, râho (V. ci-dessus, p. 31) indique l'idée positive de l'existence présente. Elle ramène au présent la signification principalement future de l'aoriste, et à un passé trrs récent le prétérit du verbe. — Râni nekteub, signifie : ù i ris m un i

ràni kleubt, je viens d'Éi rire.

corns

]] ne veut pas. ^ ,, ^ U ma iha'bb che

J'ai voulu. ^-. — »■ b'abbit

Il a voulu v aller , ~ •• ,. M ,.,,-,

Kilt cru). ) \ i-> •• •

Quand? à quelle époque). c^K -'! ^ f;i1 ouok't

Quand (lorsqui . J,\ cuij ouk'i ejii

Comme. » &-S kîf

Quand? (à ^ueZ/e heure). LcL. .k , -■' acbmensa'a?

Quand viendra-t-il ? ^ sjuèj ^i > faï ouok't idjî ? A quelle heure est-il , , .. , , .

• > .) , W- ïz — ,..- . :-■' ach men sa a ous cl

arrive . ) w v t r <s

Quand vous lui écrirez. ^ w-^Xi\ — .c;:> kîf tekteub loh

Quand il voudra. vJUœt^ l' O-i* ouok't elli îh'abb

--/ kîf - kemfl

Comme , de môme , ) i • ainsi que, dès que... N

Comme vous voudrez. Ç^-' UT kemâ tb'abb

Je crois (je pense que j , ^

il me parait que... I ) w >* •■

Il croit pouvoir venir. -sH *=sr^ J yJ=-' id'^-1' loh iendJem