V. p. 366 et

1° Pronoms interrogatifs.

2° Pronoms indéfinis :

Quoi, î*\, j i-i.i.

jjL i,l «jJt-> '--* s^Cx^ *)LS ïJ-JLs 11 a quelque chose à vous dire, je ne sais quoi.

Quoi que, quelque chose <\w>..., U ^jJs. ~ ,jX.L.--'; L= J J^-ft-î '-- i/l Quoi que vous lui disiez, il ne vous croira pas.

^ Jï-

Ce qui, ce que, '—-, jJ! , ,p.

Jj-à-j U ^* j-so II sait ce qu'il a à dire.

Oui (en parlant des personnes) .r^, j U. a» .K- ou Us. —Ci;.' J J— â-ï c-- *-sr-;— ' Pouvezvous me dire qui est venu ?

Quelconque, & J\ (quel qu'il soit) ^^^> ^ j^L.

Qui nue ce soit, .& J!.

Chacun, J-^L Jf.

Chaque, chacun, l'un, j^U' (l'un) ; j^J^Jt, (la tête), en parlant des animaux ; L-^-s^! la graine (la pièce) pour les fruits, les œufs, etc. — Quand il s'agit d'un même prix attribué à chacun des objets de même nature, on répète simplement la quotité du prix.

Exemples :

jjJù.o L... » c\ à «s-dv *i xj j^ \j\ Je les ai achetés cinq

soms chacun.

s-tCiJ iLix iLâ^ Dix francs chacun.

Quelque, un certain, etc. ja*> quelque chose ja-*-> L&.L». ; quelquefois oU-* (*=-*-? .

Quelqu'un, a=Jj (un...). Quelqu'un est venu La. j-^'. ; (s'il s'agissait d'une femme, on dirait s'-Xa^), etc.

Quelques-uns, aucuns, certains ^a-x-J'.

Les uns, les autres, s'exprime" par le mot ^.*> suivi des pronoms afïîxes ; il est quelquefois répété. En voici des exemples :

594 cours

^.x-j L-^aju-i *> L ,u UUc Nous avons pris un arrangement les uns avec les autres (entre nous).

as-su ^-^-^-x' a/ '^JjC- '^j1^ Ils causaient entre eux i les uns avec les autres)

Personne, aucun, nul, :..\,; - -^, iJ-a. ou j^ (avec un verbe négatif). En parlant d'un être femelle, on dirait ifj-aJ. c<=>..

. : à. \ f l» j.^'a ..-^ Personne ne m'a parlé.

j~x c^-^9 '--- Je n'ai trouvé personne.

/ ne personne, se rend par J-^Ji J-=Jj un homme ; is\j~J\ --^'; une femme, etc.

L'un cl l'autre, -.jJJl; w^jlJ'Y! (les deux); .,j *, T ., ,.r__> (à deux, tous deux) entre deux.

M l'un ni l'autre, kJS"\^j> n— !jj> Y (ni celui-ci, ni celuilà). On se sert plus ordinairement de AaJj -~-^ aucun. Exemples :

Je n'ai vu ni l'un ni l'autre : ^tf lij> Y j 13^^ o^ U l°(je n'ai vu ni celui-ci, ni celui-là); — 2° ^ oa^ t» *-^jl^» j-.^L (je n'ai vu personne d'eux) ; — 3° par négation absolue : J-£JIj ^-^.^.^ '..-- (je ne les ai pas vus du tout).

/ n nuire, pJ \^'; ; d'autres, .*-> fà.1 J^lj ; ou simplement j-=*\ et au pluriel *j*-àJ ; féminin singulier

Rien, A-aLa. ^—^ (accompagné d'une négation). Le mot <--^-=» n'est pas négatif, il signifie jusqu'à, même; avec une négation exprimée ou sous-entendue, il veut •dire : pas même....

On, se rend par le pluriel du verbe ; on me l'a. dit : J LJli (on m'a dit). Le pronom /' ne s'exprime pas. On sous-entend ^-LJ! les gens, que l'on peut exprimer dans tous les cas.

La plupart, iL£\Jt.

Moi-même, toi-même, etc., se rend par les pronoms isolés, suivis du mot ^j}'-! (en personne . il est venu lui-même, ^' JJ'o y& U..

De moi-même, par moi-même, etc., s'exprime par le

mot ~3, suivi des atïîxes. J'ai fait cela moi-même :

C J IJ-a O-La-s ^. , ; pour moi-même ^ ,. .

Moi seul, toi seul, etc., s=J* (ou mieux j^i avec les pronoms affixes : moi seul, ^50*-=^ ; nous seuls, U.xaJj.

DE L'ARTICLE DÉTERMINATIF ET DE SON EMPLOI (syntaxe des noms)

(V. p. ls. 1. 6 et suiv., et p. 355)

Il consiste dans les deux lettres J' el, qui équivalent à tous nos articles le, la, les; cet article arabe est entièrement invariable. Il sert :

1° A distinguer un nom déterminé d'un nom indéterminé : JaJ! l'homme (dont on parle) ; WU, un homme •(quelconque), etc.

596 cours

J \ indiquer le rapport d'annexion entre deux noms déterminés, d'après cette règle fondamentale :

Lorsqu'un nom gouverne un nom déterminé, ou que plusieurs noms se gouvernent successivement, on ne met jamais V article qu'au dernier, à moins que celui-ci ne

soi! un nom propre, naturellement déterminé, OU un mot suivi d'un pronom ujji.ee. Exemples :

— .^ ' ■ .. La porte de la prison.

,^ ta ^-JUs La leur Ire de la maison d'Omar.

«toliJI --,,C^ w.'..« J aJ '..:i.- La clef de la serrure de la porte du tribunal du cadi.

çù^s, ^Ls^ La bride de mon cheval.

Si le dernier des noms en annexion est indéterminé, on n'emploie pas l'article :

— :x > .'.' La porte d'une prison.

On se sert aussi du mot o1-.- | V. p. 590) pris comme de, et alors la construction est la même qu'en français, quant à l'emploi ou à la suppression de l'article déterminatif. exemples :

Le livre du caïd JoliJI ^J.„;<, ou Joli)! ^ ^UJÎ! la roule d'un jardin .,'. -.^ r,U.- wiotJaJl.

On se sert aussi de J'o au lieu de c-l^8, mais plus rarement.