LJ

-!,,LLoY,!^ 1

iy

jj»~> .L s--

*.J vJ9

rJ\^ ,.,' jj. ^JLJL LY! jJ. «jIjlJL LU! j.J

arrU iJt'ljLj a &a> c.

rjj>-

ik, .If <wWI ijJL

C •• (J si»

jJLj JL*-^ ^i-,J L^4j J-,

ïjj..

A»» ♦aJ.a.l

,U* i L**^> ;Y,Y! LilT. .LilM « ,jJr»l a

;.^ :liJ ^jj| ^, j' osi^ oLjl-JIj iYjY! ^-

«»^ ' JfL j

-bW! ,L^ ,U

TRADUCTION TRÈS LITTÉRALE

Les aotes se trouvent à la fin de ce morceau)

Etait autrefois, soixante ans avant l'entrée de* Français à AL i.

un hommie vieux, on disait à lui El-Fâcl (originaire de Fez), lui possesseur île biens

beaucoup; parmi eux un jardin beau, dans la banlieue de la ville. Et à lui trois filles

belles et jolies comme la lune: et n'était à lui qu'elles. Et le vieillard ne voulait pas

donner des époux à elles, parce que dans son cœur (était) la crainte lorsqu'il se séparerait d'elles, il resterait

seul dans le inonde, et le prendrait la mélancolie à leur sujet. — Et 1 us demandèrent en mariage des gens nombreux des

fils des principaux de la ville et possesseurs de fortune, et n'accueillit pas eux le \ [eux El-Fâcî.

Et quant aux sœurs, était la pensée d'elles sU1- ie .mariage, parce que était tombé leur cœur

sur trois jeunes gens beaux, camarades avec les uns et les autres, (entre eux), elles rencontraient eux sur

le chemin du jardin, lorsqu'elles montaient ou descendaient (6). L'un d'eux (était)

le fils du pacha; le second, le lils de l'agha, el le troisième le fils du syndic des crieurs publics.

Et le vieux El-Fâcî montait, lui et les filles de lui, au jardin dans les jours de l'été ;

et lorsque était à lui des aiffaires, il descendait à la ville et laissait les filles de lui

seules avec les négresses et les nègres. Et les jeunes gens se réunissaient dans le jardin

du fils de l'aminé (syndic) des crieurs, et lui proche du jardin d'El-Fâcî. Et par la ruse

des vieilles femmes et les suggestions du démon — la malédiction de Dieu (soit) sur lui! — eut lieu la correspondance

entre les jeunes gens et les jeunes filles; et au moment où allait le vieillard à la ville, venaient

les jeunes gens au jardin des sœurs, et restaient à causer avec elles sous

.-. ii \ \ \ \

A' Il • .

1! ^ ^JJj . /;^\ JJ

l^jLSli j l,J-«-i, Lil»

'I £ J^J.AÀJ J» ,.,'

Il 3

Uo* i i!

..- 4^' Si.AJ r

fa -J -j .*«.

^Lu t—LUi. J.:

les arbres. Ils demeurèrent ainsi un espace de temps jusqu'à ■ que parvint la nouvelle au vieux

El-Fàcî. Il fut stupéfait de cette affaire, et s'irrita contre les filles de lui, d'une irritation

grande; cependant, il ne montra pas à elles ce qui (était) dans le cœur de lui. Un jour d'entre les jours.

il sortit du jardin avec le matin, comme s'il allait à la ville, conformément

à l'usage de lui: en sorte que pensèrent les sœurs qu'il était parti, et qu'il ne reviendrait pas jusqu'au

soir. Elles firent le signal qui (était convenu) entre elles et les jeunes gens ; et vinrent

ceux-ci. et ils restèrent à causer et à rire ensemble. Retourna le vieillard

de sa route, et entra dans le jardin, et se cacha entre les arbres, et vit

îles hommes avec les filles de lui. Après qu'il eut connu la réalité de l'affaire, il sortit doucement doucement.

pour que ne vît pas lui personne, et s'en alla à la ville. Lorsqu'il monta le soir,

il ne manifesta aux filles ni colère, ni irritation, et il laissa elles s'en aller

se coucher selon les usages d'elles. Lorsque fut arrivé le milieu de la nuit, et (que) il connut elles

plongées dans le sommeil, il se leva du lit de lui, et entra dans la chambre d'elles,

marchant avec précaution, et un esclave noir (était) avec lui. et il égorgea elles. Et par la toute-puissance de Dieu, n'

entendit pas eux aucun des nègres et des négresses qui (étaient) dans

la 'maison (c). Lorsque fut levé le matin, il dit aux serviteurs (qu') ils rassemblassent les bagages,

et préparassent les mules et descendissent le tout à la ville. Us firent comme dit à eux

le maître d'eux, et vidèrent la maison, excepté la chambre des filles : il avait recommandé (à) eux (qu') ils n'

éveillassent pas elles, parce qu'il restait lui et le nègre un te!

et (qu') ils amèn iraient elles à la ville. Enlevèrent les serviteurs le bagage entier et descendirent à la ville.

Lorsqu'ils furent partis, il prit les filles de lui. lui et le nègre, et ensevelit elles, et creusa à elles

.J1^^^ ÏL a-LJ JU. ibU! ^Lo» » ' IjJ ou^JI.

2 ^ ^V ^Co r-- ■ *xJ

^OJ! j^

^i, *w UjLj, UjJI .Ll*. =?

->*.> U £»U ïJ.-cv. Aa.1, IS' ^,*j, «*iJL or)1 J>a..^j->C --o -I J^-jL^I )Àa jOj Aa-lj ^--^ fT"

r'VV-^; ,)^

-'Jv., gjfUJ!

-osr-r : '\j ^w

-U, ,al Xi ï.L.1 L-j U ^i.Ls LjjJ!

trois tombes, el enterra elles dans le jardin. El après cela, il revint lui

et le nègre.- à la maison de lui de la ville, et dit aux gens de lui qu'il avait envoyé les filles

à la ferme. El après un espace de temps petit, il s'en alla au pèlerinage lui el le nègre. Resta le jardin

d'El-Fâcî vide un temps long, el il n'\ avail pas quelqu'un qui montât à lui. ni quelqu'un qui

demeurât dans lui. Se détériora la maison de campagn ») et se lézarda, et fut abondante l'herbe et devint

le jardin chaque nuit sortaient dans lui des revenants, et les gens du quartier

voyaient comme de la lumière marchant pendant -la nuit et cntenil, lient comme des cris et desi gémissements et la demande de secours

Et devinrent les gens s'entretenant sur lui, et épouvantés de lui beaucoup :

et personne ne voulait passer par ce côté-là. Etait dans

la ville, deux jeunes hommes, ne croyant pas au discours îles gens ;

lorsqu'ils entendirent parler de cette nouvelle, ils rirent de cela, et s'accordèrent

sur ce qu'ils iraient dans le jardin d'El-Fâcî, et qu') ils emmèneraient un

camarade d'eux, guitariste, il monterait avec la guitare de lui.

pour chanter à eux et tenir compagnie à eux

dans cette nuit-là. Ht ils lièrent arrêtèrent) que chacun d'eux emporterait le manger,

le boire ei des bougies, el qu') irait chacun tout seul afin nue n' ùt pas connaissance

d'eux personne. Et était ce guitariste le nom de lui Omar, et lui

homme

vertueux, el pieux, et craignant le Seigneur. Lorsque vinl la nuit. s'en alla

le guitariste Omar nu jardin et arriva lui le premier, cl il vit ses camarades

n'y étant pas. Il se mil à ~ promener dans le jardin, ci dans la maison, et il trouva

le monde la totalité) vide, el il n'> avait pas dan- lui marqm fils d'Adam d'êtres humains) el il n'entendit que la \(>i\

de la chouette dans le- jardin, et le- chauve uris dans les appartements. Il attendit les camarades de lui

I i 1 i COURS

.«xo.

Ui. jbLuJ! 5 ...M »joJ s. la.) * !

UTU! ka, a.,.. LyU L'

^i x^ ^|jj jlx/L LjjJI. x ij

« OhAJ 5-JU ^

J' j»L»j sLi>3 s-!r^H! '--*-* y* Jr5^ • ^

■L-9 .-l- <*~-»j J* ^ tj^V ^ ^

^ le I JL, o-Jî -— IJk^ o-U3! obo U uj

J ijli 113! \"'l xi'l La >: j ïl C !!

.jXcL, LjJ! 'j.v., L. J o.)LJj ^ar^ L^J^j L+JLe . .„'. M^Là^Xs, Jki^Xs*wJl3 0X9# e-WI ,UaU

DE LANGUE ARABE Glî>

deux heures de temps, et lorsqu'il vil eux tarder, il connut eux

ayant eu peur, et (qu') ils ne

viendraient pas. Il entra dans une chambre en bas, alluma la

bougie

qu'il avait apportée avec lui, et plaça les aliments, et s'assit dans

le milieu du kobo (d) pour dîner.

Lorsqu'il eut fini qu'il mangeât, i! se mil à accorder la guitare de lui.

et resta à battre, jouer) et à chanter, et tout (était) silencieux autour de lui jusqu'auprès de

la moitié de la nuit. Lui ainsi jouant et chantant, et voici le plafond

craquant sur sa tète, et il entend comme si un être humain marchait dans la chambre supérieure

à pas légers, et descendait dans l'escalier. Il se recommanda au Dieu l'élevé, le très-grand,

et leva les yeux de lui, et vit à la porte de- la chambre trois de

femmes jeunes, belles, jolies, mais la figure d'elles blanche (pâle) comme la neige, et elles

vêtues de linceuls arrosés de sang, et à leur cou des perles et une joaillerie (des bijoux)

n'est pas à elle de prix, et des bracelets d'or aux mains (bras) d'elles, et des anneaux d'or aux pieds (jambes) d'elles

et en la main d'elles des oranges (e), et elles marchaient comme ~i quelqu'un traînait elles.

Il connut elles filles d'El-Fâcî. Elles entrèrent (dans) la chambr< et firent le salut à Omar

le guitariste avec leur main, et elles silencieuses. Il rendit à elles le salut. Elles dirent à lui

par signe (qu')il continuât à chanter pour elles. Il se remit à jouer, et elles restèrent debout.

écoutant. Néanmoins il paraissait sur la figure d'elles comme si ne satisfaisait pas elles le chant

qu'elles entendaient. S'avança la (plus) petite Jeune) d'entre elles, et elle prononça comme par contrainte

pour elle, et la voix d'elle enrouée (rauque) et elle dit à lui : Omar, ce chant de toi

ne convient pas ici Les paroles de lui : seulement chante sur un air vif:

» Jardin d'El-Fâcî, dans toi je joue, dans toi !<■ chante, dans

» toi l'on m'a coupé la tête. »

-J oJU lai x^JL 'j-'a :IAI| JsLsJ - ïlXJl I ;^

--y-',--^ - J -,° a .y J,U 1L o )l kw jj' >»

t i • ....... i . T t .. . . it •■ .

~Ji |U-/ aUI >uji L^ -c L^ v.s JL, b

^ l, I3L ULj'^I ,• UJU

XJLj

Jv-j Uu L£*J4 U, LU ur

J-^jlL Jl LL^ Lkl^ ^ ^3 jl isyJI , oU-J!

Ni ' !

^u^,j lu. li lljji a^,,i-iJbui^ ,ir

-fj

Lkj

ox m^>

DE LANG1 I VRABE 1)1"/

prit le guitariste dans l'intention de la jeune fille se prêta à son désir) et se mit à chanter comme ''lie avait dit à lui.

Et ''lie tournant dans le milieu de la chambre av v précipitation, et jetanl à lui dans le mouchoir de lui

de l'écorce de l'orange qui (était) dans la main d'elle, et elle augmentait tournant, et accélérait, au point que

descendait la sueur de la figure d'elle. Lorsqu'elle eut fini, commencèrenl les soeurs d'elles

à tourner comme elle, et elles jetaient dans le mouchoir d'Omar des écorces d'orange. Et après

qu'elles eurenl terminé qu'elles tournassent, dit à lui la jeune fille qui avait parlé un peu avant :

maître Omar, nous désirons loi (que) tu viennes (vers) nous l'an venant prochain) comme aujourd'hui (à pareil jour).

il tais) attention de toi (prends garde) que tu ne sois nonchalant en\ ers nous, ou bien que tun'oublie^s nous ; et -i tune- viens pas à non- .

nous-mêmes nous viendrons (vers) toi. Il répondit par: Audition et Obéissance, et elles sortirent silencieuses

comm? elles étaient venues, et elles ne se mouvaient pas, vous auriez dit elles glissaient sur le sol. Resta Omar seul,

épouvanté, réfléchissant à ce que avait vu son œil. Et après un moment long, il entendit

les filles dans la chambre qui (était) sur la tète de lui criant le ■cri de celui que l'on tue

et demandant secours. Mais fut coupé (interrompu) le bruit sur-Iechamp, et il n'entendit que la voix

de la chouette dans le jardin. Resta ainsi le guitariste jusqu'au point du jour, et le vainquit

le sommeil. Il dormit jusqu'à ce que fût monté le soleil: et lorsqu'il se leva était le jour

près d'être à sa moitié. Il prit les effets de lui et trouva eux comme il avait laissé eux; si ce n'est le mouchoir de lui:

il était ayanl laissé lui avec l<-s écorces de l'orange qu'elles avaient jetées à lui ; il trouva lui rempli

avec de- diamants et des perles, et des sultanis d'or. Il emporta un et revint

a la ville. Et était avant cessé à lui la frayeur; cependant il ne parla pas au monde sur ce qu'

il avait vu par là. Et il resta instant sur instant (de temps en temps) pensant à ces filles,

et s'apitoyanl sur oe qu'elles avaient <ubi : et il implorait. Dieu qu'iil leur pardonnât et réintégrât elles sur

1k ,., ^jl.6. Il Xfl] .Juu- ,U! U>

-5 *-fcJ I!

\sùk} --~ /Y. c^wJ! -