M . ■• .-.IC

it . 2

VX^^J a ôij ) Lj„>-^ '-**3l

l'état antérieur! d'elles. Lorsque fut' complet l'an, il se rappela la parole qu'il avait engagée envers elles, et monta

au jardin d'El-Fàcî, comme il était monté l'année première (préôédente) ; et il n'instruisit sur cette chose

personne, ^près qu'il fut arrivé, il pria deux rak'a -Tics de prières) et pleura sur les filles, et dit: Pardonne

à elles, ù Miséricordieux . et délivre elles du démon le lapidable. ht il resta à chanter des chants religieux

jusqu'à ce que fût passée la moitié de la nuit : el -'tait le point du jour proche: cl il n'avait vu personne. Il se réjouit

de cela et loua Dieu, et fit la prière du point du jour. Lorsqu'il se l<-va de la prière.

il vit les filles debout auprès de lui dans la chambre ; mais à la place des linceuls

qui (étaient) sur elles la fois première, elles étaient vêtues (d!) habillements beaux, et la jeune fille

la (plus) jeune (était) parée comme la mariée. Elles firent le salut sur lui avec leurs mains, et prit la sœur

la (plus) jeune la main de lui avec la main d'elle, et elle (était) froide comme la neige et sèche (roide), et elle montra à lui

le jardin. Sortirent les filles de la chambre, et marchèrent dans le jardin jusqu'à ce qu'

elles arrivassent à un endroit, étaient dans lui trois tombeaux ouverts. Regarda .

sur eux Omar le guitariste, et vit dans le cœur (intérieur) d'eux les linceuls qui étaient sur

les filles d'KldÏH i. lorsqu'il vit elles l'an premier (précédent). Dit

à lui la fille petite la (plus) jeune

— et la voix d'elle comme si elle sortait de dessous la terre : punds eux, et brûle eux, et prie.

Etait avec le guitariste un briquet pour (qu') il allumât les bougie-: il recueillit quelque chose (un peu) de

broussailles et d'herbes sèches, et battit le briquet, et alluma le feu. et jeta

dan- lui I - linceuls, et il pria. Lui ainsi, el les tilles d'El-Fâcî crièrent un cri

grand, et tombèrent sur la terre évanouies. Elle- restèrent ainsi, et Omar ne cessait

de prier jusqu'à ce qu'elles revinrent à elles, et commencèrent les yeux d'elles à se remuer, et la langue d'elles à prononeej ;

et elles louant Dieu et remerciant lui. Et était l'âme revenue eu elles. S'émerveilla

620 coi rs

• ' ~ Il II U C, ■• . I li

I *£. Lia s~~> 1/ U ^ " -

s ■■ I "k ^^.-U ;•< ., nNU a I! Ja. L! * < Ljj\

cr ■ ^ -* r

«ru . j 7 jrr: ^ r~ \ jj

b /juu. .' ^ li ui. i j ^ , i

j^l ^1 J^ L» J oJLi c^jJ', ^^.c o^?U. ^JkkJI

DE LANG1 E ARABE b21

Omar de la puissance de Dieu — qu'il soit exalté! — et se réjouit. beaucoup de cotte chose. Etait

le jour ayant commence à monter. Firenl le salut les filles sur le guitariste, et félicitèrent lui sur la force

du cœur de lui. et elles (étaient) se rappelant ce qui était arrh à elles avec le père d'elles. Elles chargèrent Omar

qu') il allât pour apporter à elles de la ville ce qui était aé saire (à) elles, pour (qu') elles restassent dans

la campagne jusqu'à ce qu'il fit (prit) pour elles un moyen qu'elles partissent à une ville autre; et elles dirent

à lui : Achète à nous tout ce que nous avons dit à toi, et ne *ois pas parcimonieux sur rien, parce que

chez nous (nous avons) par-dessus la bijouterie de nous et l'argent de nous, le trésor du père de nous, enterré ici,

et i! n'a pu emporter lui le jour qu'il a égorgé nous, lui et le nègre, parce qu'

il a craint (que ne) tuât lui le nègre, lorsqu'il aurait eu connaissance de lui (du trésor). Accomplit à elles Omar tout

ce qu'elles avaient dit à lui, et elles restèrent ainsi plusieurs jouis. et lui venait (voir) elles chaque jour. Un

jour il prévint elles qu'il avait préparé à elles le voyage à une ville éloignée, belle. Remercièrent lui

les filles, et dit à lui la (plus) jeune: Omar, toi. tu as fait sur nous tout bien, et tu (es)

la cause du retour de nous à la vie; (que) Dieu rémunère toi, et récompense toi pour les bienfaits de toi.

Nous allons emporter avec nous seulement la chose légère (les objets légers) de nos richesses, et dans elle (il y a) ce qui suffira (à) nous

pour la longueur de l'existence de nous, et voici les actes tics | priétés du père de nous, nous avons trouvé eux avec le trésor:

prends eux et l'argent que nous laissons, et reste, toi. propriétaire d'eux. Il dit à elle: madame,

je ne prendrai ni le bien de vous, ni le bien du père de vous, et lui ne profiterait pas (à) moi contre le deuil

qui (est) dans le cœur de moi, et le souci qui (esl i dans la tête de moi; et après vous je n'ai besoin d'aucune

chose. Dieu n'a pas donné (à) moi ce que j'implore de lui, je rends grâces (à) lui et je me résigne; et s'

il plaît à Dieu, je sortirai de ce monde bientôt. Leva la tête d'elle

la jeune fille, et elle vit les deux yeux de lui avec des larmes. Elle dit à lui : frère tle moi, seulement loue

*\11 < 01 rs

• J^ L nU! JU! .-.:..-■ J.^ U ,,Uy! ^CU Jj J

>..* Jl ?> ^..-i. J,'-V' LU3I ^C: ^ 9^Jj jl /..<<

|| >M U | l - i II . - à ■ ■ "